Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/favoriser/>

# favoriser — French to English

How French *favoriser* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: favorisaient (538), favorisait (728), favorise (12 795), favorisent (10 664), favoriser (81 918), favorises (1), favorisez (4), favorisons (99), favorisé (5 780), favorisée (2 495), favorisées (821), favorisés (942). By style: everyday 21 · parliamentary 5 715 · legal and administrative 6 523 · UN documents 104 526.

## promote

Used about 24 186 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 697 · legal and administrative ≈ 1 055 · UN documents ≈ 22 430). Forms: promote, promoted. Meaning: [promote in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/promote/).

- **Favorisent**-ils la transparence ?
  Do they **promote** transparency?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12776989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12776989) [\#13365284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365284))

- Nous avons **favorisé** le dialogue, incité à la coopération.
  We have **promoted** dialogue aimed at cooperation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612144)

- les mesures prises pour **favoriser** un développement durable;
  actions taken to **promote** sustainable development;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3064447)

- La recherche devrait être **favorisée** dans tous ces domaines.
  Research should be **promoted** in these areas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3807221)

- Ils **favorisent** le dialogue pacifique.
  They **promote** peaceful dialogue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12774874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12774874) [\#13365312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365312))

## favoured

Used about 11 890 times in the texts (parliamentary ≈ 1 129 · legal and administrative ≈ 2 268 · UN documents ≈ 8 493). Forms: favour, favoured.

- Notre géologie **favorisait** ce système.
  Our geology **favoured** that.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476475)

- Traitement de la nation la plus **favorisée**
  Most-**favoured**-nation treatment
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 265339)

- NPF Nation la plus **favorisée**
  MFN most **favoured** nation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2252466)

- Nous **favorisons** certaines minorités et certains groupes, mais pas d'autres.
  We **favour** certain minorities and groups, but not others.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 98481)

- Traitement de la nation la plus **favorisée**
  Most-**Favoured**-Nation Treatment
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334957)

## most

Used about 3 213 times in the texts (parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 53 · UN documents ≈ 3 049). Meaning: [most in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/most/).

- Madame le Président, la politique de cohésion est un facteur de solidarité envers les zones moins **favorisées**.
  Madam President, the cohesion policy is an element of solidarity for the **most** disadvantaged regions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918625)

- HR: aucune obligation de traitement national ni de traitement de la nation la plus **favorisée** pour les services d'enquêtes et de sécurité.
  HR: No national treatment and **most** favourable nation treatment obligations for investigation and security services.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 294608)

- Groupes les plus vulnérables et zones les moins **favorisées** du point de vue des services de santé et d &apos; autres conditions de vie
  **Most** vulnerable groups and least privileged areas with respect to health services and other living conditions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6168039)

- Et l'Europe n'aura un cœur que si elle **favorise** l'inclusion sociale pour les groupes sociaux les plus désavantagés.
  Europe, however, will only have a heart if it creates opportunities for social inclusion for the **most** disadvantaged social groups.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1474269)

- HR: aucune obligation de traitement national ni de traitement de la nation la plus **favorisée** en ce qui concerne les services de transports par voies navigables intérieures.
  HR: No national treatment and **most** favourable nation treatment obligations for inland waterways transport services.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 294815)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à **favoriser** une IA « amicale » et non une IA « hostile ».
  Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and nonong · checked, community translation · [\#10559331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10559331) [\#10560171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10560171))

- Pour moi, la grande erreur dans l'éducation est d'essayer d'enseigner aux enfants en se fondant sur la peur : la peur d'échouer à un examen, la peur d'obtenir de mauvaises notes et de devoir redoubler, etc. Par contre, la curiosité peut **favoriser** l'apprentissage à une échelle comparable à celle de la peur, comme l'explosion d'une usine chinoise à celle d'un pétard.
  I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#4684432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684432) [\#10686757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10686757))

- Le vin **favorise** la digestion.
  Wine helps digest food.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#29227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29227) [\#3425792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3425792))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=favoriser).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.