Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/faites/>

# faites — French to English

How French *faites* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faites (89 792). By style: everyday 1 208 · literary 35 · biblical 220 · parliamentary 4 236 · legal and administrative 6 110 · UN documents 77 983.

## statements

Used about 43 865 times in the texts (UN documents ≈ 43 865).

- Des déclarations sont **faites** par les représentants du Mexique et de la Turquie.
  **Statements** were made by the representatives of Mexico and Turkey.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4212404)

- Des déclarations sont **faites** par les représentants de l &apos; Algérie et du Qatar.
  **Statements** were made by the representatives of Algeria and Qatar.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2086251)

- Des déclarations ont aussi été **faites** par les représentants de deux Etats observateurs.
  **Statements** were also made by the representatives of two observer States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2028869)

- Des déclarations sont **faites** par les représentants de l &apos; Australie et de la Bulgarie.
  **Statements** were made by the representatives of Australia and Bulgaria.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7389284)

- Des déclarations sont **faites** par les représentants du Sénégal, du Canada et du Rwanda.
  **Statements** were made by the representatives of Senegal, Canada and Rwanda.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5321254)

## made

Used about 20 327 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 1 236 · legal and administrative ≈ 1 146 · UN documents ≈ 17 871).

- De quoi sont-elles **faites** ?
  What are they **made** of?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#41955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41955) [\#1779195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1779195))

- Ces dispositions **faites**, il se tourna vers Javert, et lui dit:
  These arrangements **made**, he turned to Javert and said:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26685)

- Toutes choses ont été **faites** par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.
  All things were **made** through him. Without him, nothing was made that has been made.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:3)

- J'entends les critiques qui en sont **faites**.
  I hear the criticisms that are **made** of it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517512)

- Article 30: Déclarations **faites** par les Parties contractantes
  Article 30: Declarations **Made** by Contracting Parties
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 863972)

## notifications

Used about 3 055 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 055).

- Pour des questions autres que des concentrations, les notifications effectuées conformément au paragraphe 1 sont **faites**:
  **Notifications** pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131429)

- La présente décision entre en vigueur le, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été **faites**.
  This Decision shall enter into force on \[愦灭※\], provided that all the **notifications** under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4799666)

- La présente décision entre en vigueur le 6 mai 2017, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été **faites**.
  This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the **notifications** under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 326758)

- La présente décision entre en vigueur le 14 juin 2017, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été **faites**.
  This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the **notifications** under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 304298)

- La présente décision entre en vigueur le 24 mars 2018, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord EEE aient été **faites**.
  This Decision shall enter into force on 24 March 2018, provided that all the **notifications** under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 360688)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que **faites**-vous de votre temps libre ?
  How do you spend your free time?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#2763602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2763602) [\#236586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/236586))

- Ne vous en **faites** pas ! Nous obtiendrons l'argent.
  Don't worry. We'll get the money.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2289022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2289022) [\#2289281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2289281))

- **Faites**-vous de votre mieux ?
  Are you trying your best?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2946912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2946912) [\#13461291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13461291))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=faites).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.