Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/faciliter/>

# faciliter — French to English

How French *faciliter* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: facilitaient (367), facilitait (565), facilite (12 595), facilitent (6 660), faciliter (153 399), facilites (4), facilitez (11), facilitons (49), facilité (18 780), facilitée (3 094), facilitées (1 208), facilités (7 854). By style: everyday 32 · literary 2 · parliamentary 5 824 · legal and administrative 16 644 · UN documents 182 084.

## facilitated

Used about 117 395 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 311 · legal and administrative ≈ 10 686 · UN documents ≈ 104 390). Forms: facilitate, facilitated, facilitates, facilitating.

- Il a **facilité** les pourparlers.
  He **facilitated** the talks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12774767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12774767) [\#13365316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365316))

- Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la **facilité** de ce récit.
  We shall follow their example, and we shall say M. Leblanc, in order to **facilitate** this tale.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15223)

- La paix peut aussi être **facilitée** par l'Europe.
  Peace can also be **facilitated** by Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1006361)

- La réalisation de cet objectif est **facilitée** par:
  Achievement of this goal is **facilitated** by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486307)

- **Faciliter** le travail de l’Organisation
  **Facilitate** work of the Organization
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6424733)

## facilities

Used about 14 512 times in the texts (parliamentary ≈ 289 · legal and administrative ≈ 1 871 · UN documents ≈ 12 351).

- Ceci suppose également l'octroi de **facilités** d'accès pour les ONG et les organismes internationaux.
  This also assumes the granting of access **facilities** to NGOs and international bodies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822492)

- Sorties de trésorerie résultant de **facilités** confirmées.
  Cash outflows arising from committed **facilities**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5396791)

- i) Accès aux **facilités** de crédit.
  Access to Credit **Facilities**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18747497)

- Pour terminer, je dis aussi qu'il faut soutenir les dispositions qui prévoient des **facilités** en termes de raccordement.
  To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down **facilities** governing grid access.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212945)

- Sorties de trésorerie résultant de **facilités** confirmées.
  Cash outflows arising from committed **facilities**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4424224)

## easier

Used about 7 705 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 323 · UN documents ≈ 6 375).

- Je pourrais vous **faciliter** les choses.
  I could make things **easier** for you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2308147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2308147) [\#8185482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185482))

- Cela n'a pas **facilité** notre travail.
  That did not make it **easier**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424805)

- et **facilitons**-nous la vie.
  and make it **easier** for all of us.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1649318)

- Cela ne va pas **faciliter** les choses.
  This won't make the matter any **easier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and monahxo · checked, community translation · [\#4325156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4325156) [\#4327446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4327446))

- **Facilitons** les choses pour le producteur.
  Let us make it **easier** for the producer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1045634)

## access

Used about 5 483 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 5 180). Meaning: [access in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/access/).

- Cette mesure pratique a permis aux petites entreprises de ce type d'accéder aux **facilités** financières.
  That was a practical measure that enabled very small enterprises to get **access** to finance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752840)

- La demande d'accès à la **facilité** de prêt marginal précise le montant de crédit requis.
  The request for **access** to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3233120)

- VII. **FACILITES** POUR LES VOYAGEURS (ENTREE SANS VISA)
  VII. EASE OF TRAVEL (VISA—FREE **ACCESS**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3690671)

- Mais la codification doit être un exercice constant destiné à **faciliter** l'accès des citoyens à la législation communautaire.
  But there has to be constant codification to improve public **access** to Community legislation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790217)

- L'accès à cette nouvelle juridiction pour les usagers les plus faibles, c'est-à-dire les PME et les particuliers, sera amélioré et **facilité**.
  There will be better and easier **access** to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290868)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Merci de le **faciliter** autant.
  Thank you for making it so easy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3730192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730192) [\#4142366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4142366))

- Ce stylo **facilite** beaucoup l'écriture.
  This pen is very easy to write with.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4198350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198350) [\#4217876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217876))

- Nous avons été surpris par la **facilité** avec laquelle il a résolu le problème.
  We were surprised at the ease with which he solved the problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and CM · checked, community translation · [\#28862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28862) [\#119924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119924))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=faciliter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.