Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # extrabudgétaires — French to English How French *extrabudgétaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: extrabudgétaires (22 593). By style: parliamentary 7 · legal and administrative 8 · UN documents 22 578. ## extrabudgetary Used about 19 758 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 19 756). - J’ai essayé de la suivre et j’ai réalisé qu’elle n’avait pas répondu à l’une de mes questions, à savoir celle concernant les 377 comptes **extrabudgétaires** dont j’ai dressé la liste dans ma question du 2 juillet. I have tried to follow the Commissioner and have realised that she has not answered one of my questions, namely the one regarding the 377 **extrabudgetary** accounts I listed in my question of 2 July. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855298) - À moins que le système international eTIR ne soit financé au moyen de ressources issues du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies, les ressources nécessaires sont régies par les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’ONU concernant les fonds et projets **extrabudgétaires**. Unless the eTIR international system is financed by resources from the United Nations regular budget, the required resources shall be subject to the financial rules and regulations for **extrabudgetary** funds and projects of the United Nations. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5065555) - c) Coopération technique (fonds **extrabudgétaires**) (c) Technical cooperation (**extrabudgetary**): ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8764053) - ii) Appui à des structures administratives **extrabudgétaires** (ii) Support to **extrabudgetary** administrative structures ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23708594) - Coopération technique (budget ordinaire/ressources **extrabudgétaires**): Technical cooperation (regular budget/**extrabudgetary**): ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24802226) ## extra Used about 952 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 941). Meaning: [extra in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/extra/). - Au printemps dernier, des comptes **extrabudgétaires** ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge. Last spring, **extra**-budgetary accounts suddenly emerged and the Council was not granted discharge. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306115) - Renforcer le contrôle des dépenses **extrabudgétaires**. Exert greater control and supervision of expenditure of **extra**-budgetary funds. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395221) - — Des efforts sont faits en vue d ' obtenir les ressources **extrabudgétaires** nécessaires pour assurer la qualité voulue à l ' Analyse 2000. - Efforts are being made to obtain **extra**-budgetary resources to ensure adequate quality of the TBFRA 2000. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4323196) - Vous êtes bien conscients, comme je l’ai dit dans mes remarques précédentes, qu’il s’agit de fonds **extrabudgétaires**. You are well aware, as I said in my previous remarks, that these are **extra**-budgetary funds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690650) - les comptes d’organismes **extrabudgétaires**, de sociétés, d’institutions sans but lucratif et d’autres organismes similaires relevant du secteur des administrations publiques dans les comptes nationaux, the accounts of **extra**-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2135435) ## budget Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/). - Des études plus précises sont nécessaires, notamment sur la manière dont les ressources du Fonds de développement régional, du Fonds de cohésion et des autres sources de financement **extrabudgétaires** de l' Union européenne et les ressources des États membres ont été utilisées pour améliorer les réseaux transeuropéens de transport. We need more precise accounts of inter alia how the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, funds from financial sources not included in the Union **budget** and funds from the Member States are spent to improve trans-European transport networks. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45139) - Le CDMT recense les besoins de financement budgétaires et **extrabudgétaires** durant la période 2006-2008. The framework identifies **budget** and off-budget financing needs in 2006 to 2008. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 854585) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds **extrabudgétaires**). (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5805117) - a) Services destinés à des organes intergouvernementaux/d’experts (budget ordinaire/fonds **extrabudgétaires**) (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB/XB) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5739527) - a) Activités de fond (budget ordinaire/fonds **extrabudgétaires**) Substantive activities (RB/XB) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3476224) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=extrabudg%C3%A9taires). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.