Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # extérieurs — French to English How French *extérieurs* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: extérieurs (34 198). By style: literary 4 · biblical 2 · parliamentary 835 · legal and administrative 1 912 · UN documents 31 445. ## external Used about 9 958 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 1 076 · UN documents ≈ 8 516). Meaning: [external in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/external/). - Les objets **extérieurs** ont une action réelle sur le cerveau. **External** objects produce decided effects upon the brain. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2209) - Europe mondialisée: aspects **extérieurs** de la compétitivité (vote) Global Europe - **External** aspects of competitiveness (vote) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932484) - RÉSISTANCE AUX AGENTS **EXTÉRIEURS** RESISTANCE TO **EXTERNAL** AGENTS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5466968) - IV. FACTEURS **EXTÉRIEURS** QUI AFFECTENT LE NIVEAU DU IV. **EXTERNAL** FACTORS AFFECTING THE LEVEL ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17589459) - Autre question, le recours aux prestataires de services **extérieurs**. Another issue concerns the use of **external** service providers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115111) ## offices Used about 7 861 times in the texts (UN documents ≈ 7 861). - Évaluation des risques d ' audit associés aux bureaux **extérieurs** Figure - Field **offices** audit risk assessment ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29582016) - :: Réduction du délai nécessaire pour organiser les déplacements dans les bureaux **extérieurs** :: Reduction in time necessary to arrange travel to field **offices** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10861224) - Bureaux **extérieurs** du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l ' homme Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights field **offices** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28965539) - Le mode de gestion des biens durables dans les bureaux **extérieurs** appelle certaines améliorations. Management of non- expendable property at the field **offices** is in need of some improvement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23027395) - l) Fourniture d ' appui aux bureaux **extérieurs** de l ' ONUDC en matière de gestion et de rapports financiers. (l) Provide support to UNODC field **offices** for financial management and financial reporting. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27261640) ## outside Used about 5 737 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 5 241). Meaning: [outside in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outside/). - A l’un des côtés **extérieurs** par où l’on montait, à l’entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l’autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables. On the one side **outside**, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:40) - Leurs confrères **extérieurs** à l'Union peuvent recourir à ces produits. Their cousins **outside** the European Union can use these products. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191160) - Les piscines chauffées et les bains à remous **extérieurs** chauffés doivent être recouverts durant la nuit. Heated swimming pools and **outside** whirlpool shall be covered at night. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4145604) - 2.1.1 Diamètres **extérieurs** (disque)/intérieurs (tambour)1: **Outside** (disc)/Inside (drum)1 diameters: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26483553) - J'ai donc sanctionné les consultants **extérieurs**, je les ai référés à la justice. I punished the **outside** consultants, I took them to court. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1935266) ## field Used about 3 931 times in the texts (UN documents ≈ 3 931). Meaning: [field in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/field/). - Pourcentage du budget total des bureaux **extérieurs** Per cent of total **field** office budgets ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 322465) - Des cartes d ' achat seront également délivrées prochainement pour les bureaux **extérieurs**. In the near future, the purchasing cards will also be rolled out to the **field**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11396114) - — Application de la décision 96/40 concernant la gestion, la responsabilité et la réserve pour le logement du personnel des bureaux **extérieurs** - Implementation of decision 96/40 on management, accountability and the Reserve for **Field** Accommodation ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2832834) - a) i) Proportion de fonctionnaires des bureaux **extérieurs** et de membres de leur famille ayant reçu une formation à la gestion du stress supérieure ou égale à 95 % (a) (i) No less than 95 per cent of staff and their families in the **field** receive stress-management training ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21855665) - Ce programme, testé dans plusieurs bureaux **extérieurs** avec la participation d ' autres organismes des Nations Unies, a donné de bons résultats. This programme has been successfully tested in several locations in the **field**, each time with participation by other United Nations agencies. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1722069) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le temple intérieur, les vestibules **extérieurs**, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées, the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, opposite the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered), ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:16) - Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards **extérieurs**, ou au Champ de Mars ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg. Marius’ pleasure consisted in taking long walks alone on the outer boulevards, or in the Champs-de-Mars, or in the least frequented alleys of the Luxembourg. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15015) - Il est certain que si l'âme n'avait pas encore quitté ce corps inerte, endormi, léthargique, du moins s'y était-elle retirée et cachée à des profondeurs où les perceptions des organes **extérieurs** n'arrivaient plus. It is certain that if the soul had not already quitted this inert, sluggish, lethargic body, it had at least retreated and concealed itself in depths whither the perceptions of the exterior organs no longer penetrated. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3353) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ext%C3%A9rieurs). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.