Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # extérieures — French to English How French *extérieures* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: extérieures (30 817). By style: everyday 1 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 3 746 · legal and administrative 5 133 · UN documents 21 932. ## external Used about 16 695 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 434 · legal and administrative ≈ 3 208 · UN documents ≈ 10 052). Meaning: [external in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/external/). - Ces manifestations **extérieures** de joie à toute bonne nouvelle allaient quelquefois très loin; ainsi, à la mort de Charles le Téméraire, jusqu'à vouer des balustrades d'argent à Saint-Martin de Tours; à son avènement au trône jusqu'à oublier d'ordonner les obsèques de son père. These **external** manifestations of joy at any good news sometimes proceeded to very great lengths thus, on the death, of Charles the Bold, to the point of vowing silver balustrades to Saint Martin of Tours; on his advent to the throne, so far as forgetting to order his father’s obsequies. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7723) - Priorités de l'Union en matière d'actions **extérieures** EU **external** action priorities ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81146) - Saillies **extérieures** des cabines **External** projections of cabs ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2738108) - Directeur de la Division des relations **extérieures** Director, **External** Relations Division ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1916722) - Mon pays natal, l'Estonie, protège l'une de nos frontières **extérieures**. My home country, Estonia, protects one of our **external** borders. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992138) ## foreign Used about 4 219 times in the texts (legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 4 112). Meaning: [foreign in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/foreign/). - Filiales sous contrôle étranger **extérieures** à l'UE (sous-consolidées ou indépendantes) **Foreign** non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4875867) - a) Ministre des relations **extérieures** et des cultes; (a) Ministry of **Foreign** Affairs and Worship; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17028077) - Communication du Ministère des relations **extérieures** Statement by the Ministry of **Foreign** Affairs ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10106750) - Ministère des relations **extérieures**, Kingston (Jamaïque); Ministry of **Foreign** Affairs, Kingston, Jamaica; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4263956) - Membre de la Commission consultative des relations **extérieures** de Colombie (1982-1986). Member of the Advisory Committee on **Foreign** Affairs of Colombia (1982-1986). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9421466) ## relations Used about 2 742 times in the texts (UN documents ≈ 2 742). Meaning: [relations in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relations/). - Ministre des relations économiques **extérieures** Minister of Foreign Economic **Relations** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 65443) - :: Centre des relations **extérieures**, Dar es-Salaam (Tanzanie) (1982) Centre for Foreign **Relations** Dar-es-Salaam, Tanzania (1982) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14585699) - Membre du Conseil consultatif du Ministère des relations **extérieures** de l ' Equateur Member of the Consultative Committee on Foreign **Relations** of the Ministry of Foreign Affairs ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 988057) - M. Richard AMBASSA NTEDE, Chef de Service du Mouvement des Non Alignés, Ministère des Relations **extérieures** M. Richard AMBASSA NTEDE, Chef de Service du Mouvement des Non Alignés, Ministère des **Relations** extérieures ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7499620) - M. Laurent VIGIER, Direction générale des Affaires européennes et économiques, Sous-Direction des Relations **extérieures** de la Communauté, Ministère des Affaires étrangères GAMBIE M. Laurent VIGIER, Direction générale des Affaires européennes et économiques, Sous-Direction des **Relations** extérieures de la Communauté, Ministère des Affaires étrangères ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6682392) ## outside Used about 2 471 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 2 285). Meaning: [outside in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outside/). - Il appréciait, pesait et résumait, en s'habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes **extérieures**. While he was dressing he appraised, weighed, and summed up the agitations of the past day, trying to bring out quite clearly and fully their real and occult causes, those personal to himself as well as those from **outside**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 796) - Ils ont été construits d'après une démarche descendante et en fonction des influences **extérieures**. They were constructed from the top down and by **outside** influences. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230246) - Les membres du Conseil scientifique effectuent leurs tâches indépendamment de toutes influences **extérieures**. Members shall carry out their tasks independently of any **outside** influence. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1115843) - o Collaboration avec des institutions **extérieures** à l ' Université. o Collaboration with institutions from **outside** the university. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26008070) - Le Comité ne devrait pas automatiquement donner foi aux informations qui lui proviennent de sources **extérieures**. The Committee should not necessarily trust information that came from **outside** sources. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22323825) ## outer Used about 1 022 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 914). Meaning: [outer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outer/). - Le sac est doté de deux poches **extérieures**. The bag has two **outer** pockets. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and danepo · checked, community translation · [\#2514527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2514527) [\#12318611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12318611)) - deux couches **extérieures** en polyester, two **outer** layers of polyester, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4761885) - Lorsque les élèves originaires des îles **extérieures** satisfont aux règles d ' admission, le Gouvernement leur accorder des bourses pour qu ' ils puissent être scolarisés à Rarotonga. Where students from the **Outer** Islands meet the entry rules, the Government will give them awards to attend school on Rarotonga. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24309900) - En définissant les limites **extérieures** du plateau continental, nous définissons également les limites des fonds marins internationaux, qui constituent le patrimoine commun de l ' humanité. By establishing the **outer** limits of the continental shelf, we also define the limits of the international seabed area, which is the common heritage of mankind. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18281792) ## soles Used about 962 times in the texts (legal and administrative ≈ 962). - Semelles **extérieures** et talons, en caoutchouc ou en matière plastique Outer **soles** and heels, of rubber or plastics ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 341277) - Chaussures à semelles **extérieures** en caoutchouc ou en matière plastique: Footwear with outer **soles** of rubber or plastics: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 170399) - Autres chaussures à semelles **extérieures** et dessus en caoutchouc ou en matière plastique Other footwear with outer **soles** and uppers of rubber or plastics ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4063613) - à semelles **extérieures** en caoutchouc, en matière plastique, en cuir naturel ou reconstitué With outer **soles** of rubber, plastics, leather or composition leather ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 183375) - Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles **extérieures**); Parts of footwear (including uppers whether or not attached to **soles** other than outer soles); ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 84729) ## affairs Used about 78 times in the texts (parliamentary ≈ 78). Meaning: [affairs in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/affairs/). - Les 7 et 8 décembre 2009, lors du Conseil "Affaires générales et relations **extérieures**", nous avons adopté des conclusions relatives à l'élargissement et au processus de stabilisation et d'association. At the General **Affairs** Council meeting on 7-8 December this year, we adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322509) ## borders Used about 78 times in the texts (parliamentary ≈ 78). - La question que je pose à la Commission est celle-ci : quelles mesures ont été prises depuis lors concernant les frontières **extérieures** ? My question to the Commission is: what has been done since on the outer **borders**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229917) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires **extérieures** de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites; and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:16) - Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires **extérieures**, comme magistrats et juges en Israël. Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to the outward business over Israel, for officers and judges. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:29) - Un quart d'heure plus tard, il s'arrêtait devant une vaste case, que couronnaient plusieurs faisceaux de banderoles, et dont les parois **extérieures** représentaient, sans perspective, mais en couleurs violentes, toute une bande de jongleurs. A quarter of an hour later he stopped before a large cabin, adorned with several clusters of streamers, the exterior walls of which were designed to represent, in violent colours and without perspective, a company of jugglers. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1885) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ext%C3%A9rieures). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.