Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/expert/>

# expert — French to English

How French *expert* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: expert (53 513), experte (5 871), expertes (256), experts (279 044). By style: everyday 101 · biblical 1 · parliamentary 4 130 · legal and administrative 14 109 · UN documents 320 343.

## expert

Used about 304 654 times in the texts (everyday ≈ 93 · parliamentary ≈ 3 407 · legal and administrative ≈ 12 512 · UN documents ≈ 288 642). Forms: expert, experts. Meaning: [expert in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expert/).

- C'est toi l'**expert**.
  You're the **expert**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1895560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895560) [\#4670089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4670089))

- Je ne prétends pas être une **experte**.
  I am not saying that I am the **expert**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549864)

- Rapport de l'**expert**, p. 13.
  **Expert**’s report, p. 13.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5628550)

- Senior Climate Change **Expert**
  Senior Climate Change **Expert**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19319208)

- Je ne suis pas un **expert**.
  I'm no **expert**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · [\#869423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/869423) [\#1752086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1752086))

## independent

Used about 451 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 399). Meaning: [independent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/independent/).

- Il est impératif que nous disposions d'une évaluation des conséquences potentielles pour l'environnement réalisée par des **experts** indépendants.
  It is imperative that we have an **independent** investigation into the potential environmental consequences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1107437)

- Le nouvel **expert** indépendant devra être nommé conformément à la procédure visée au considérant 298.
  The new **independent** trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3117424)

- Nous devons créer des centres de recherche appropriés, pour que les effets réels de ce type de rayonnement non ionisant puissent être correctement étudiés par des **experts** indépendants.
  We need proper research centres to be set up to ensure that the real effects of this kind of non-ionizing radiation are properly examined by **independent** assessors.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965149)

- L’**expert** indépendant remettra chaque semestre un rapport à la Commission, aux États et à Dexia sur la mise en œuvre des engagements ci-dessus.
  The **independent** trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3118634)

- L'évaluation du bien immobilier est contrôlée par un **expert** indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
  The property valuation shall be reviewed by an **independent** valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 894560)

## group

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26). Meaning: [group in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/group/).

- Il doit en tout cas être bien clair que mon groupe soutient totalement les recommandations du comité d' **experts** indépendants.
  In any case, it should be clear that my **group**, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3636)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle décida de prendre conseil auprès d'un **expert** juridique.
  She decided to take legal advice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#320439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320439) [\#1261776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1261776))

- Je pense que Tom est **expert**-comptable.
  I think that Tom is a CPA.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · [\#7521433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7521433) [\#7524843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7524843))

- Il est **expert** en littérature française.
  He is well acquainted with French literature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Songe and CK · checked, community translation · [\#292643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292643) [\#15386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15386))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=expert).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.