Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/exp%C3%A9rience/>

# expérience — French to English

How French *expérience* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: expérience (117 353), expériences (27 589). By style: everyday 378 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 8 601 · legal and administrative 8 713 · UN documents 127 243.

## experience

Used about 104 393 times in the texts (everyday ≈ 283 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 899 · legal and administrative ≈ 7 079 · UN documents ≈ 90 130). Forms: experience, experiences. Meaning: [experience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/experience/).

- Il n'a aucune **expérience**.
  He has no **experience**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and LimeGreenTeknii · checked, community translation · [\#10273927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10273927) [\#10515227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10515227))

- C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; messire Paul de Baeust, sieur de Voirmizelle, président de Flandre; maître Jehan Coleghens, bourgmestre de la ville d'Anvers; maître George de la Moere, premier échevin de la kuere de la ville de Gand; maître Gheldolf van der Hage, premier échevin des parchons de ladite ville; et le sieur de Bierbecque, et Jehan Pinnock, et Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc., baillis, échevins, bourgmestres; bourgmestres, échevins, baillis; tous roides, gourmés, empesés, endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d'or de Chypre; bonnes têtes flamandes après tout, figures dignes et sévères, de la famille de celles que Rembrandt fait saillir si fortes et si graves sur le fond noir de sa Ronde de nuit; personnages qui portaient tous écrit sur le front que Maximilien d'Autriche avait eu raison de se confier à plain, comme disait son manifeste, en leur sens, vaillance, **expérience**, loyaultez et bonnes preudomies.
  There were Master Loys Roelof, alderman of the city of Louvain; Messire Clays d’Etuelde, alderman of Brussels; Messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle, President of Flanders; Master Jehan Coleghens, burgomaster of the city of Antwerp; Master George de la Moere, first alderman of the kuere of the city of Ghent; Master Gheldolf van der Hage, first alderman of the parchons of the said town; and the Sieur de Bierbecque, and Jehan Pinnock, and Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc.; bailiffs, aldermen, burgomasters; burgomasters, aldermen, bailiffs—all stiff, affectedly grave, formal, dressed out in velvet and damask, hooded with caps of black velvet, with great tufts of Cyprus gold thread; good Flemish heads, after all, severe and worthy faces, of the family which Rembrandt makes to stand out so strong and grave from the black background of his “Night Patrol”; personages all of whom bore, written on their brows, that Maximilian of Austria had done well in “trusting implicitly,” as the manifest ran, “in their sense, valor, **experience**, loyalty, and good wisdom.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 461)

- L’Europe doit tirer les enseignements des **expériences**.
  Europe needs to learn from **experience**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507638)

- **Expérience** récente (voir l’OPS 1.970)
  Recent **experience** (OPS 1.970 refers)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1472413)

- Échange de données d’**expérience** et formation
  Exchange of **experience** and training
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4660282)

## experiments

Used about 14 518 times in the texts (everyday ≈ 90 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 627 · legal and administrative ≈ 545 · UN documents ≈ 13 254). Forms: experiment, experiments.

- L'**expérience** est terminée.
  The **experiment** is over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3735649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735649) [\#7063919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7063919))

- Les **expériences** sur l'indigo n'avaient point réussi dans le petit jardin d'Austerlitz qui était mal exposé.
  The **experiments** on indigo had not been successful in the little garden of Austerlitz, which had a bad exposure.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18917)

- Je suis intimement convaincue que l'**expérience** a incontestablement été concluante.
  It is my firm belief that the **experiment** has proven its effect beyond any doubt.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1215722)

- elles sont soumises à des essais, des **expériences** ou des démonstrations;
  they are subject to tests, **experiments** or demonstrations;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3750091)

- Ligne de base : **Expérience** en cours sur quatre sites
  Baseline : **Experiments** under way at four sites
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24394416)

## practices

Used about 2 651 times in the texts (UN documents ≈ 2 651).

- :: Travaux de recherche et études axés sur les enseignements tirés de l &apos; **expérience**, les pratiques optimales et les nouvelles sources de préoccupation.
  (d) Research and study, focusing on lessons learned, best **practices** and emerging areas of concern.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14641227)

- d) Que faire pour mieux tirer parti des leçons tirées de l &apos; **expérience** et des meilleures pratiques, entre bailleurs de fonds comme entre pays touchés?
  (d) What can be done to take greater advantage of lessons learned and best **practices**, among both donor and affected countries?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24154265)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Leonid n'a vécu aucune **expérience** surnaturelle.
  Leonid never experienced anything supernatural.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11858979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11858979) [\#12478301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12478301))

- Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’**expérience** de leurs pères.
  “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8)

- Or, quiconque en est au lait n’a pas l’**expérience** de la parole de justice; car il est un enfant.
  For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=exp%C3%A9rience).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.