Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/exclusivement/>

# exclusivement — French to English

How French *exclusivement* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exclusivement (31 687). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 2 107 · legal and administrative 9 257 · UN documents 20 308.

## exclusively

Used about 16 963 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 361 · legal and administrative ≈ 5 014 · UN documents ≈ 10 577). Meaning: [exclusively in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/exclusively/).

- L'écriture arabe est **exclusivement** cursive.
  Arabic writing is **exclusively** cursive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and rul · checked, community translation · [\#13743275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13743275) [\#13743246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13743246))

- La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s'était dévouée à la soigner presque **exclusivement**.
  This pious woman had conceived an affection for Fantine, probably feeling a latent virtue there, and she had devoted herself almost **exclusively** to her care.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4836)

- Tous les documents ne sont plus imprimés **exclusivement** sur papier.
  Not all documents are printed **exclusively** on paper anymore.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500866)

- **Exclusivement** pour les prises accessoires.
  **Exclusively** for by-catches.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4299077)

- Plus de 90 % des grandes villes sont alimentées **exclusivement** par de l &apos; eau souterraine.
  In general, more than 90 per cent of big cities and towns are supplied **exclusively** by groundwater.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10293077)

## solely

Used about 2 819 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 193 · UN documents ≈ 2 539). Meaning: [solely in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/solely/).

- Secundo, nous devons éviter de lier l'assainissement des finances publiques **exclusivement** à l'évolution des dépenses.
  Secondly, we must be careful that healthy public finances do not depend **solely** on the development of expenditure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657618)

- Le mandat de représentation vaut **exclusivement** pour la réunion en vue de laquelle il a été délivré.
  Such proxies shall be valid **solely** for the meeting in respect of which they are issued.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196733)

- C &apos; est pourquoi l &apos; interdiction des Gay Pride Parades était motivée **exclusivement** par des raisons de logistique et de sécurité.
  Thus, gay pride parades had been banned **solely** for logistic and security reasons.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20471645)

- Une telle évolution est dans l'intérêt de tous les États membres, mais elle revêt une importance toute particulière pour la Hongrie, qui, actuellement, est **exclusivement** tributaire du gaz russe.
  This is in the interests of all Member States, but it is especially important for Hungary, which at present is reliant **solely** on Russian gas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968626)

- 4.1.3 Conditions dans lesquelles les moteurs HDDF peuvent utiliser **exclusivement** le gazole pour la mise en température ou le démarrage
  4.1.3. Conditions for a HDDF engine to warm-up or start using diesel fuel **solely** 4.1.3.1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26395205)

## principally

Used about 1 350 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 350). Meaning: [principally in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/principally/).

- Parties reconnaissables comme étant **exclusivement** ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 ou 8408
  Parts suitable for use solely or **principally** with the engines of heading 8407 or 8408
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3434268)

- Machines et appareils des types utilisés **exclusivement** ou principalement pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat
  Machines and apparatus used solely or **principally** for the manufacture of flat panel displays
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2158557)

- reconnaissables comme étant destinées à être utilisées **exclusivement** ou principalement avec des poêles, des plaques électriques et des fours domestiques
  Identifiable for use solely or **principally** with domestic stoves, hot-plates and ovens
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 190281)

- Parties d'autres machines de soudage à la vague des types utilisés **exclusivement** ou principalement pour la fabrication d'assemblages de circuits imprimés
  Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or **principally** for the manufacture of printed circuit assemblies
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 175326)

- (à l'exclusion des antennes, des assemblages électroniques ainsi que des moniteurs et projecteurs des types **exclusivement** ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information)
  (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or **principally** used in an automatic data-processing machine)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2157255)

## almost

Used about 88 times in the texts (parliamentary ≈ 88). Meaning: [almost in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/almost/).

- L'amélioration de l'efficacité dans les entreprises est actuellement presque **exclusivement** axée sur le dégraissage.
  Efficiency improvements in businesses are at the moment **almost** entirely geared to shedding jobs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758923)

- Je regrette vivement que l'opposition - composée quasi **exclusivement** de communistes -, ait retiré ses observateurs avant la fin du scrutin.
  I very much regret that the opposition, which for the rest was made up **almost** entirely of communists, withdrew the electoral observers before the end of the elections.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610666)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À la maison, nous parlons **exclusivement** français.
  At home, we speak only French.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#3457469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3457469) [\#3474944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3474944))

- Les valeurs d'une société préoccupée **exclusivement** par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
  The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#6287104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287104) [\#8249943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8249943))

- Il y a des mots et des phrases introuvables sur Internet, tout simplement parce qu’ils relèvent d’une transmission **exclusivement** orale.
  There are words and sentences impossible to find on the Internet, quite simply because they are exclusive to spoken language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · [\#13860668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13860668) [\#10057562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10057562))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=exclusivement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.