Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examiner/>

# examiner — French to English

How French *examiner* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examinaient (348), examinait (1 718), examine (37 111), examinent (6 704), examiner (212 302), examines (139), examinez (122), examinons (2 263), examiné (133 815), examinée (29 219), examinées (36 139), examinés (30 108). By style: everyday 119 · literary 14 · biblical 21 · parliamentary 12 203 · legal and administrative 20 155 · UN documents 457 476.

## considered

Used about 80 320 times in the texts (parliamentary ≈ 669 · legal and administrative ≈ 1 729 · UN documents ≈ 77 922). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/).

- Trois aspects fondamentaux doivent être **examinés**.
  There are three main building blocks to be **considered**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379406)

- Leurs observations ont été **examinées** et prises en considération, le cas échéant.
  Their comments were **considered** and taken into account where appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1308729)

- Cas **examinés** par les tribunaux
  Cases **considered** in court
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16962472)

- Plusieurs de ces poursuites sont actuellement **examinées**.
  There are a number of such proceedings being **considered** at the moment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271064)

- Au-delà de 7,5 millions d’EUR, les demandes de prêt seront **examinées** au cas par cas.
  A loan of more than EUR 7,5 million will be **considered** on a case-by-case basis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4476601)

## examined

Used about 55 161 times in the texts (everyday ≈ 64 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 980 · legal and administrative ≈ 7 025 · UN documents ≈ 46 083). Forms: examine, examined.

- Je dois t'**examiner**.
  I have to **examine** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and MarijnKp · checked, community translation · [\#895173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/895173) [\#9436403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9436403))

- Il vint **examiner** la roue et fit la grimace d'un chirurgien qui considère une jambe cassée.
  He came, **examined** the wheel and made a grimace like a surgeon when the latter thinks a limb is broken.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5432)

- Que chacun **examine** ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
  But let each man **examine** his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4)

- Plusieurs scénarios sont **examinés**.
  Various scenarios are being **examined**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272426)

- Ces offres ont été **examinées**.
  Those offers were **examined**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633374)

## look

Used about 11 866 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 739 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 10 054). Meaning: [look in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/look/).

- **Examinons** les données brutes.
  Let's **look** at the raw data.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#5178610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5178610) [\#11948278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11948278))

- **Examinez** à nouveau notre cas.
  **Look** at our case once again.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615062)

- Pour définir ce poste, nous **examinons** séparément ses composantes, qui ne font pas partie de la demande de données sur la BdP.
  To define this item, we **look** separately at its components, not part of the BoP data request.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2640731)

- La mission d &apos; évaluation devra notamment **examiner** cette question.
  The assessment mission will, among other things, **look** into this matter.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9616862)

- J'aimerais **examiner** des choses.
  I'd like to **look** things over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1936408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1936408) [\#2322030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322030))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous devriez **examiner** les faits d'un point de vue médical.
  You should investigate the fact from a medical viewpoint.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and jaxhere · checked, community translation · [\#28113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28113) [\#442155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/442155))

- Tu devras **examiner** cet article pour trouver des informations fiables.
  You will have to scour that article to find any reliable information.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mccarras · checked, community translation · [\#8993198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8993198) [\#9973467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9973467))

- Veux-tu venir **examiner** mes gravures ?
  Want to come up and see my etchings?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#741454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/741454) [\#741455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/741455))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=examiner).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.