Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examine/>

# examine — French to English

How French *examine* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examine (37 111), examines (139). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 1 171 · legal and administrative 2 951 · UN documents 33 106.

## examine

Used about 20 557 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 506 · UN documents ≈ 18 967). Forms: examine, examines. Meaning: [examine in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/examine/).

- Je ne vous **examine** pas.
  I won't **examine** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and \_undertoad · checked, community translation · [\#3210904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3210904) [\#1964851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1964851))

- Que chacun **examine** ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
  But let each man **examine** his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4)

- Pour le reste, le rapport n'**examine** pas les causes en profondeur et ne cherche pas de solutions.
  As for the rest, it does not **examine** the causes in depth, or seek solutions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573663)

- Ce rapport **examine**, entre autres:
  That report shall, inter alia, **examine**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635071)

- Le Comité **examine** cette question.
  Le Comité **examine** cette question.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4150049)

## considered

Used about 3 509 times in the texts (legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 3 449). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/).

- Lorsque l'on **examine** la nécessité de maintenir une portion disponible de la DJA, un certain nombre de facteurs spécifiques à la substance doivent être pris en considération, notamment:
  When considering the need to maintain an unused portion of the ADI, a number of substance specific factors shall be **considered**, including:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4632813)

- Le Comité **examine** la question.
  The Committee **considered** the item.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12382870)

- LISTE DES RAPPORTS INITIAUX **EXAMINES** PAR LE COMITE
  LIST OF INITIAL REPORTS **CONSIDERED** BY THE COMMITTEE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4952663)

- LISTE DES RAPPORTS INITIAUX **EXAMINES** PAR LE COMITE
  LIST OF INITIAL REPORTS **CONSIDERED** BY THE COMMITTEE ON THE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2788678)

- DOCUMENTS **EXAMINES** PAR LE GROUPE SPECIAL SUR L &apos; ARTICLE 13
  DOCUMENTS **CONSIDERED** BY THE AD HOC GROUP ON ARTICLE 13
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5239289)

## reviews

Used about 1 240 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 1 035).

- Le Conseil **examine** régulièrement la possibilité qu'un consensus soit adopté par tous les États membres.
  The Council regularly **reviews** whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809281)

- L’AH chargée de la réception(a) **examine** le rapport de conformité en service du constructeur
  AA(a) **reviews** manufacturer’s in-service conformity report
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5441362)

- Le GTICN **examine** et classe l’amendement présenté
  ISWGNA **reviews** the proposed amendment and classifies it
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5130125)

- Le Department of Revenue **examine** la demande de remboursement et, en cas d'approbation, établit un chèque de remboursement à chaque producteur de biodiesel.
  The Department of Revenue **reviews** the refund claim and, if approved, issues a refund check to each biodiesel producer.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675789)

- Il faudrait réduire nettement le nombre des éléments de programme que le Bureau **examine** de manière approfondie chaque année à ses réunions de février.
  To reduce substantially the number of Programme Elements (PEs) that the Bureau **reviews** in-depth every year at its February meetings.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11897316)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le médecin l'**examine** en ce moment-même.
  The doctor is examining him right now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3783363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3783363) [\#3793282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3793282))

- L'historien **examine** les ruines de cette ville antique.
  The historian is investigating the ruins of this ancient city.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#14036793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14036793) [\#14036794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14036794))

- Préféreriez-vous qu'un infirmier vous **examine** ?
  Would you prefer to be examined by a male nurse?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · [\#9943107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9943107) [\#9983506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9983506))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=examine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.