Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # examinées — French to English How French *examinées* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: examinées (36 139). By style: parliamentary 593 · legal and administrative 1 991 · UN documents 33 555. ## considered Used about 6 905 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 539 · UN documents ≈ 6 292). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/). - Plusieurs de ces poursuites sont actuellement **examinées**. There are a number of such proceedings being **considered** at the moment. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271064) - Leurs observations ont été **examinées** et prises en considération, le cas échéant. Their comments were **considered** and taken into account where appropriate. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1308729) - C. Les affaires **examinées** par le Procureur général 258 - 261 41 C. Cases **considered** by the Prosecutor General 258 - 261 46 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9035544) - M. Straw m’a dit cette après-midi que deux options étaient **examinées**. I was told by Mr Straw this afternoon that two options were being **considered**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743023) - Au-delà de 7,5 millions d’EUR, les demandes de prêt seront **examinées** au cas par cas. A loan of more than EUR 7,5 million will be **considered** on a case-by-case basis. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4476601) ## discussed Used about 6 370 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 6 292). - Ces deux lacunes transparaissent malheureusement pleinement dans les deux mesures **examinées** aujourd'hui. Both are, unfortunately, fully on display here in the two measures being **discussed**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1132240) - Les mesures prévues par le présent règlement ont été **examinées** par les experts des États membres conformément à l'article 22 de la directive (UE) 2018/2002. The measures provided for in this Regulation were **discussed** by the Member State experts in accordance with Article 22 of Directive (EU) 2018/2002. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4951413) - Les questions ciaprès ont été **examinées** à la cinquante et unième session: The following issues were **discussed** at the session: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14386718) - Les parties du texte relevant de la compétence du Conseil européen ont été **examinées** et elles ont été approuvées par le Conseil européen lui-même. The parts of the text for which the European Council is competent were **discussed** and agreed by the European Council itself. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1367535) - Ces deux approches seront **examinées** dans les chapitres suivants du présent rapport. Such approaches will be **discussed** in later sections of the present report. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22677847) ## addressed Used about 4 273 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 4 194). - Les contradictions politiques doivent être **examinées** dans le cadre d'un dialogue, sous l'égide des institutions démocratiques créées à cette fin. Political contradictions need to be **addressed** through dialogue, on the basis of democratic institutions created for that purpose. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540722) - Ces allégations sont **examinées** aux considérants 21 à 23. Those claims are **addressed** in recitals (21) to (23). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4022194) - Les préoccupations concernant le recours à des votes anticipés ont également été **examinées**. Concerns relating to the use of advance votes were also **addressed**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25701199) - Ces questions ne devraient pas être **examinées** ici, de manière sélective et discriminatoire, et c'est la raison pour laquelle je m'abstiendrai aujourd'hui de voter sur ces questions. These issues should not be **addressed** here, in a selective and discriminatory way, and this is why I am abstaining today from voting on these issues. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096313) - 3.1 Toutes les affaires soumises sont **examinées** et une suite leur est donnée dans les 30 jours. 3.1 100 per cent of cases **addressed** and action taken within 30 days ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19982971) ## examined Used about 4 224 times in the texts (parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 581 · UN documents ≈ 3 495). - Ces accusations devraient selon moi être **examinées**. These are allegations that I think should be **examined**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580783) - Ces offres ont été **examinées**. Those offers were **examined**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633374) - Ces différences sont **examinées** de manière détaillée dans la section IV ci-dessous. These differences are **examined** in detail in section IV below. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20016547) - Les réactions seront **examinées** en profondeur par la Commission. The reactions will be **examined** in depth by the Commission. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255598) - Les incisions en forme de grille sont **examinées** à la loupe. The grid cuts are **examined** with a magnifying glass. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474781) ## issues Used about 1 448 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 1 398). - Permettez-moi à présent de commenter une série d'autres questions **examinées** par ce rapport. Now let me comment on a few additional **issues** that the report raises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1144849) - Mieux informer les journalistes des questions de fond qui seront **examinées** par la Conférence To give journalists better knowledge of substantive **issues** to be covered by the Conference ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15428296) - De nombreux députés ont soulevé les questions que le commissaire et moi-même avons **examinées**. Many Members have raised the **issues** that both I and the Commissioner have looked at. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279937) - III. Questions relatives aux politiques et règlements des transports **examinées** par les organes subsidiaires du Comité III. Transport policy and regulatory **issues** dealt with by the Committee ' s subsidiary bodies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26328271) - Le document de Turin donne un mandat, arrête un ordre du jour des questions qui devront être **examinées**. The Turin document provides a mandate and puts the **issues** to be covered on the agenda. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592453) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les questions non **examinées** par manque de temps recevront une réponse écrite. Questions not taken for lack of time will be answered in writing. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663610) - Ces questions doivent être **examinées** d'une manière approfondie. These questions must be fully explored. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288426) - Selon la presse allemande, vous avez déclaré que des milliers de substances devraient être **examinées**. You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359968) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=examin%C3%A9es). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.