Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examin%C3%A9/>

# examiné — French to English

How French *examiné* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examiné (133 815), examinée (29 219), examinées (36 139), examinés (30 108). By style: everyday 26 · literary 4 · biblical 2 · parliamentary 3 368 · legal and administrative 11 169 · UN documents 214 712.

## considered

Used about 82 532 times in the texts (parliamentary ≈ 386 · legal and administrative ≈ 1 629 · UN documents ≈ 80 517). Meaning: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/).

- Trois aspects fondamentaux doivent être **examinés**.
  There are three main building blocks to be **considered**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379406)

- Leurs observations ont été **examinées** et prises en considération, le cas échéant.
  Their comments were **considered** and taken into account where appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1308729)

- Cas **examinés** par les tribunaux
  Cases **considered** in court
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16962472)

- Plusieurs de ces poursuites sont actuellement **examinées**.
  There are a number of such proceedings being **considered** at the moment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271064)

- Au-delà de 7,5 millions d’EUR, les demandes de prêt seront **examinées** au cas par cas.
  A loan of more than EUR 7,5 million will be **considered** on a case-by-case basis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4476601)

## discussed

Used about 35 360 times in the texts (parliamentary ≈ 228 · legal and administrative ≈ 465 · UN documents ≈ 34 667).

- Le Conseil des ministres des Affaires étrangères a-t-il **examiné** ce problème?
  Has the Foreign Affairs Council **discussed** this matter?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743155)

- La coopération en matière d'administration publique est également **examinée**.
  Cooperation in public administration matters shall also be **discussed**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34133)

- 27. Cette question n &apos; a pas été **examinée**, faute de temps.
  27. Not **discussed** due to lack of time.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5550246)

- La question de la consultation du Parlement n'a pas encore été **examinée** par le Conseil.
  The issue of consultation with Parliament has not yet been **discussed** by the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390354)

- La composition finale du ratio de financement net stable sera **examinée** ultérieurement.
  The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be **discussed** in the future.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3462103)

## examined

Used about 20 601 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 912 · legal and administrative ≈ 4 014 · UN documents ≈ 15 656).

- Le cas sera **examiné**.
  The case will be **examined**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · [\#5922454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5922454) [\#4667978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4667978))

- Dès l'année précédente, Wellington, avec une sagacité prévoyante, l'avait **examinée** comme un en-cas de grande bataille.
  In the preceding year, Wellington, with the sagacity of foresight, had **examined** it as the possible seat of a great battle.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6907)

- Plusieurs scénarios sont **examinés**.
  Various scenarios are being **examined**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272426)

- Ces offres ont été **examinées**.
  Those offers were **examined**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1633374)

- Ces différences sont **examinées** de manière détaillée dans la section IV ci-dessous.
  These differences are **examined** in detail in section IV below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20016547)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **examiné** les séquences image par image.
  He reviewed the footage frame by frame.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · [\#6218767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6218767) [\#9117906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9117906))

- Le détective Dan Anderson a **examiné** la pièce pour trouver des éléments de preuves.
  Detective Dan Anderson scoured the scene for evidence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#4009244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4009244) [\#4009261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4009261))

- J'ai **examiné** le fichier.
  I reviewed the file.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2404160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404160) [\#2404192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404192))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=examin%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.