Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/examen/>

# examen — French to English

How French *examen* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: examen (574 246), examene (1), examenes (2), examens (28 962). By style: everyday 557 · literary 3 · biblical 3 · parliamentary 5 737 · legal and administrative 31 224 · UN documents 565 687.

## review

Used about 210 943 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 359 · legal and administrative ≈ 4 879 · UN documents ≈ 205 704). Forms: review, reviews. Meaning: [review in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/review/).

- Fauchelevent passa encore une fois l'**examen** du Gribier inattendu.
  Fauchelevent passed the unexpected Gribier once more in **review**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12030)

- Nous devons également insister sur les **examens** scientifiques périodiques.
  We must also insist on periodic scientific **reviews**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820491)

- Les données sous-jacentes et les procédures sont soumises à des **examens** internes réguliers.
  Input data and procedures shall be subject to regular internal **reviews**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3997730)

- **Examen** du fonctionnement de la Convention,
  **Review** of the operation of the Convention
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15019000)

- L'**examen** des candidats a toujours fait partie de la procédure préélectorale.
  The **review** of candidates was always part of the pre-electoral process.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326425)

## consideration

Used about 126 478 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 651 · UN documents ≈ 125 708). Meaning: [consideration in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consideration/).

- Peut nous chaut que la Commission procède à des **examens** au cas par cas susceptibles d'être approuvés ultérieurement.
  We are not interested in waiting for some case-by-case **consideration** by the Commission which may be agreed some time in the future.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 261977)

- **examen** de toutes les informations concernant le mode d’action,
  **Consideration** of any mode of action information
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3272417)

- II. **EXAMEN** DE PROPOSITIONS
  II. **CONSIDERATION** OF PROPOSALS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1554647)

- Dans ce contexte, l'application de la règle de la "procédure de réglementation avec contrôle" permettra de procéder à un **examen** ex ante des propositions incorporées dans le droit.
  In this context, the application of the rule of 'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante **consideration** of proposals brought into law.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1304657)

- Les membres s’abstiennent d’exercer des pressions sur le comité d’éthique, le président du Comité ou le bureau dans l’intention d’influencer leur **examen** de la question.
  Members shall not lobby the ethical committee, the president or the bureau in a manner calculated to influence their **consideration** of the matter.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352898)

## examination

Used about 120 403 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 554 · legal and administrative ≈ 15 937 · UN documents ≈ 102 852). Forms: examination, examinations. Meaning: [examination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/examination/).

- Il passa l'**examen** avec succès.
  He passed the **examination**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and qdii · checked, community translation · [\#289372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/289372) [\#548696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/548696))

- C'était la seule concession qu'il fît sur ce point à l'opinion publique, dans ses moments de franchise et d'**examen** de conscience.
  It was the sole concession which he made on this point to public opinion, in his moments of frankness and **examination** of his conscience.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2904)

- Cette proposition est à l'**examen** du Conseil et du Parlement européen.
  This proposal is under **examination** by the Council and the European Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16456)

- la nature des **examens** médicaux;
  the nature of medical **examinations**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227362)

- **Examens** de fin de trimestre : Du 9 au 13 juillet
  End-of-term **examinations**: 9-13 July
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16070838)

## exams

Used about 7 211 times in the texts (everyday ≈ 162 · parliamentary ≈ 359 · legal and administrative ≈ 976 · UN documents ≈ 5 714).

- As-tu réussi tes **examens** ?
  Did you pass your **exams**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and katshi94 · checked, community translation · [\#3700295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3700295) [\#5948409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948409))

- Dans ce cas précis, l' Union européenne aussi passe des **examens**, et sur nombre de sujets.
  In this particular case, the European Union is also sitting **exams**, in numerous subjects.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156300)

- Profil PCIE — 3 **examens** avancés
  ECDL Profile — 3 Advanced **exams**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919664)

- b) Accès aux programmes d &apos; études et aux **examens** du personnel enseignant local du même niveau professionnel ainsi qu &apos; aux équipes scolaires de la même qualité;
  b. Access to study programmes and **exams**, teachers of the same professional level and places, and also to school equipment of the same quality;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16975534)

- Ils ont raté leurs **examens**.
  They flunked their **exams**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and garborg · checked, community translation · [\#4778155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4778155) [\#8414217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8414217))

## carried

Used about 6 544 times in the texts (parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 651 · UN documents ≈ 5 714).

- Des **examens** nécessaires à une prise de position définitive sont encore en cours.
  Investigations that will give a definite answer have yet to be **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401722)

- les données cliniques, les résultats des **examens** de laboratoire et les résultats d’autres **examens** effectués;
  clinical data, laboratory test results, and the results of other tests **carried** out;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 884662)

- Quand l &apos; enfant atteint l &apos; âge de quatre ans, une dernière prestation est versée à condition que les deux derniers **examens** médicaux aient été effectués.
  After the child &apos; s fourth birthday, a final special benefit is paid if the last two check-ups are **carried** out.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3782377)

- Il est question ici de la méthode utilisée pour les contrôles, les **examens** et les enquêtes.
  What we are dealing with here is the method by which the controls, checks and investigations are **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035640)

- lors de l'**examen** final des performances visé à l'article 19 et dans le cas où il apparaît approprié de réaliser un **examen** à mi-parcours;
  during the final performance review referred to in Article 19 and in case a mid-term review is considered appropriate to be **carried** out;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412331)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis prêt à passer l'**examen**.
  I'm ready for the exam.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#8375603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375603) [\#8375685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375685))

- Je croyais qu'il allait échouer à l'**examen**, mais au final il l'a réussi.
  I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#260080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260080) [\#638191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/638191))

- Il est possible qu'il réussisse l'**examen**.
  There is a chance that he will pass the exam.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Swift · checked, community translation · [\#40572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40572) [\#926799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926799))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=examen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.