Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enti%C3%A8re/>

# entière — French to English

How French *entière* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entière (27 380), entières (3 297). By style: everyday 84 · literary 18 · biblical 32 · parliamentary 3 297 · legal and administrative 1 944 · UN documents 25 302.

## entire

Used about 10 550 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 996 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 9 488). Meaning: [entire in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/entire/).

- J'ai vécu ici ma vie **entière**.
  I've lived here my **entire** life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1977318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977318) [\#1977349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977349))

- Passepartout avait très attentivement écouté Fix, et il fut convaincu que Fix parlait avec une **entière** bonne foi.
  Passepartout listened very attentively to Fix, and was convinced that he spoke with **entire** good faith.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2030)

- De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel: la graisse, la queue **entière**, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the **entire** tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:9)

- Des familles **entières** sont sacrifiées sur l'autel de l' asphalte.
  **Entire** families are being sacrificed on the asphalt alter.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145763)

- Jamais un investisseur opérant dans une économie de marché n'accepterait de porter l'**entière** responsabilité d'un investissement et de n'être associé que partiellement à ses fruits.
  No market-economy investor would agree, as joint owner, to bear the **entire** cost of an investment if it were then to realise only part of the gains from it.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 839635)

## full

Used about 7 863 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 378 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 7 116). Meaning: [full in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/full/).

- Le judaïsme est une religion à part **entière**.
  Judaism is a **full**-fledged religion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · [\#13641381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13641381) [\#13641350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13641350))

- Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une **entière** soumission.
  Let a woman learn in quietness with **full** submission.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:11)

- En Grèce, nous avons eu une guerre civile qui a duré quatre années **entières** et fait de nombreux morts.
  In Greece we had a civil war which lasted a **full** four years and left many dead.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1152139)

- J’assume l’**entière** responsabilité de la présente déclaration.
  I accept **full** responsibility for this declaration.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2091887)

- Mardi 18 septembre 2007 (journée **entière**, à partir de 9 h 30)
  Tuesday, 18 September 2007 (**full** day, starting at 9.30 a.m.)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17274680)

## whole

Used about 6 970 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 996 · legal and administrative ≈ 1 175 · UN documents ≈ 4 744). Meaning: [whole in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/whole/).

- J'ai mangé une vache **entière**.
  I have eaten a **whole** cow.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#1122628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1122628) [\#1122723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1122723))

- La bande **entière** éclata.
  The **whole** band burst into laughter.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 109)

- Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout **entière**!
  You are cursed with the curse; for you rob me, even this **whole** nation.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:9)

- L'Europe **entière** en tirerait profit.
  That would benefit the **whole** of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438209)

- Graines **entières** de dattier.
  **Whole** seeds of the date plant.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2870500)

## communities

Used about 264 times in the texts (UN documents ≈ 264).

- Entre de mauvaises mains, ces armes peuvent facilement déstabiliser des communautés **entières** et faire sombrer de petits pays dans un conflit meurtrier.
  These weapons in the hands of the wrong people can easily destabilize **communities** and plunge small nations into deadly conflict.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14793112)

## responsibility

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 41). Meaning: [responsibility in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/responsibility/).

- J'en assume l'**entière** responsabilité.
  I take full **responsibility**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · [\#4499696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499696) [\#12258866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12258866))

- En deuxième lieu, nous considérons que la responsabilité juridique de la Commission doit être **entière** et directe.
  Secondly, we believe that the Commission' s legal **responsibility** should be complete and direct.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217041)

- Biens d'équipement destinés à des installations ou des usines **entières** quand le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception:
  Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no **responsibility** for commissioning:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 848208)

- J’en prends l’**entière** responsabilité.
  I'm taking full **responsibility**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and zogwarg · checked, community translation · [\#13929366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13929366) [\#10699354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10699354))

- L'autorité compétente qui notifie l'alerte assume l'**entière** responsabilité de décider quels autres États membres reçoivent l'alerte.
  The notifying competent authority shall have sole **responsibility** for determining which other Member States receive the alert .
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1112894)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La toiture **entière** de la ville glissait vers le bas, telle une pente sans fin.
  The roofs of the city canted down in an ever downward slope.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · [\#14037647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037647) [\#14037676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037676))

- Le ladino n'est pas un vieux castillan fossilisé, mais il a évolué à part **entière** au fil des siècles.
  Ladino isn't a fossilized Old Castillian, but has evolved in its own right over the centuries.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#12982905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12982905) [\#13995658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13995658))

- La Kabylie est un pays à part **entière**.
  Kabylie is a country in its own right.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#8122519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8122519) [\#8122520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8122520))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=enti%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.