Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # enseignement — French to English How French *enseignement* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: enseignement (175 331), enseignements (37 703). By style: everyday 35 · literary 3 · biblical 24 · parliamentary 4 206 · legal and administrative 4 895 · UN documents 203 871. ## lessons Used about 85 812 times in the texts (parliamentary ≈ 1 052 · legal and administrative ≈ 1 938 · UN documents ≈ 82 823). - Espérons que nous saurons tirer profit de ces **enseignements**. Let us hope we learn those **lessons**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670782) - Rapports et **enseignements** tirés Reporting and **lessons** identified ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163687) - III. **Enseignements** tirés et perspectives **Lessons** learned and opportunities ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15791834) - Je retiens deux **enseignements** principaux de cette crise. I have learnt two main **lessons** from this crisis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365461) - Bonnes pratiques et **enseignements** tirés, y compris au niveau infranational Good practices and **lessons** learnt, including at sub-national level ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247921) ## education Used about 75 559 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 665 · legal and administrative ≈ 1 683 · UN documents ≈ 72 204). Meaning: [education in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/education/). - Il propose la réforme de l'**enseignement** universitaire. He advocates reform of university **education**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and sundown · checked, community translation · [\#301262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301262) [\#1091930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1091930)) - Ce n'est pas que Combeferre ne fût capable de combattre, il ne refusait pas de prendre corps à corps l'obstacle et de l'attaquer de vive force et par explosion; mais mettre peu à peu, par l'**enseignement** des axiomes et la promulgation des lois positives, le genre humain d'accord avec ses destinées, cela lui plaisait mieux; et, entre deux clartés, sa pente était plutôt pour l'illumination que pour l'embrasement. It is not that Combeferre was not capable of fighting, he did not refuse a hand-to-hand combat with the obstacle, and to attack it by main force and explosively; but it suited him better to bring the human race into accord with its destiny gradually, by means of **education**, the inculcation of axioms, the promulgation of positive laws; and, between two lights, his preference was rather for illumination than for conflagration. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14017) - Elles seront gérées, je l'espère, par un réseau d'instituts d'**enseignement** supérieur. They will be managed by, I hope, a network of higher **education** institutions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324159) - D. Services d'**enseignement** pour adultes D. Adult **Education** Services ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118204) - EBI **Enseignement** de base intégré IBE Integrated basic **education** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13616879) ## secondary Used about 10 618 times in the texts (UN documents ≈ 10 618). Meaning: [secondary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/secondary/). - Des méthodes spéciales sont mises au point pour permettre à ces enfants de maîtriser plus facilement le programme d ' **enseignement** secondaire. Special methods are being developed to enable such children to master the **secondary** school programme more successfully. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2858674) - Durant la même période, le taux d ' abandon pour le deuxième cycle de l ' **enseignement** secondaire a diminué également, passant de 58,2 % à 29,6 %. During the same period, the rate of dropouts from upper **secondary** levels also decreased, from 58.2 to 29.6 per cent. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13559165) - Au niveau de l ' **enseignement** secondaire, les filles ont un accès égal à celui des garçons, et leur nombre est plus important en termes de scolarisation et de participation. At the **Secondary** School level, girls have equal access and dominated in terms of participation and enrolment. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27729491) - 16. Le pays compte actuellement 1 209 écoles primaires, 189 établissements d ' **enseignement** secondaire, 9 écoles techniques et professionnelles, un institut pédagogique et une université. 16. There are currently 1,209 primary schools, 189 **secondary** schools, 9 technical and vocational schools, 1 teacher training college and 1 university. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5260125) - Il y a neuf écoles primaires publiques et six écoles primaires confessionnelles ainsi que deux établissements d ' **enseignement** secondaire publics, une nouvelle école moyenne et deux écoles secondaires privées. There are nine government and six church-sponsored primary schools. There are two government high schools, a new middle school and two private **secondary** schools. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 812116) ## teaching Used about 8 827 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 8 495). Meaning: [teaching in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/teaching/). - Il est allé dans l'**enseignement**. He went into **teaching**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#295366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/295366) [\#4696111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696111)) - La foule, qui écoutait, fut frappée de l’**enseignement** de Jésus. When the multitudes heard it, they were astonished at his **teaching**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33) - Troisièmement, on nous dit que l’**enseignement** des langues sera, à l’avenir, uniquement pris en charge par des écoles de langue. We are told, thirdly, that **teaching** is, in future, to be provided only by language schools. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643129) - pour l'**enseignement** de la physique, de la chimie ou de la technique Of a type used for **teaching** physics, chemistry or technical subjects ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2696696) - Pour un grand nombre de ces questions, il reste encore à élaborer le matériel d ' **enseignement**. For many of these topics appropriate **teaching** materials are still to be developed. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15064250) ## experience Used about 2 364 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 2 124). Meaning: [experience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/experience/). - Nous devrions tirer les **enseignements** du passé et c'est ce que nous tentons de faire avec ce réexamen budgétaire. We should draw on **experience**, and this is part of the budgetary review. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417075) - De nombreux **enseignements** ont été tirés de l'application de l'article 103. Considerable **experience** has been gained in the application of Article 103. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3892520) - < < La Conférence mondiale a été riche en **enseignements** et nous remercions l ' hôte, l ' Afrique du Sud, pour son énorme engagement. " The World Conference has been a valuable learning **experience** and we wish to thank the host country, South Africa, for its enormous dedication. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7804110) - Les **enseignements** et les méthodes au niveau national ne sont bien évidemment pas directement transposables au niveau européen, mais même à ce niveau-là beaucoup peut être fait. National **experience** and procedures, of course, are not directly transferable to European level but there is plenty to do at that level, too. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026430) - La seconde série de projets d'OSC est basée sur les **enseignements** tirés de la première série d'OSC et de leur mise en œuvre. The second set of draft CSTs shall be based on the **experience** gained from the first set of CSTs and their implementation. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1459889) ## training Used about 2 167 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 2 124). Meaning: [training in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/training/). - Je suis fermement convaincu que le FSE a un rôle utile à jouer dans l'**enseignement** et la formation. I strongly believe that the ESF has a valuable role to play in **training** and educating people. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573879) - Les enfants y reçoivent un **enseignement** religieux, bénéficient d ' un soutien psychologique et d ' une formation professionnelle et continuent d ' aller à l ' école. At this shelter home children are provided with services such as Islamic religious knowledge, counselling services, skill **training**, and attending normal schools. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10491129) ## learn Used about 855 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 701 · legal and administrative ≈ 153). Forms: learn, learned, learnt. Meaning: [learn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/learn/). - Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son **enseignement** vient à moi. It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has **learned**, comes to me. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:45) - Nous devons en tirer les **enseignements**. We must **learn** from our mistakes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842795) - procédures permettant de détecter ces incidents et accidents, d'y réagir et d'en tirer des **enseignements**. procedures to identify, respond to and **learn** from such incidents and accidents. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4527440) - J'espère que nous tirerons les **enseignements** de Nice. I hope we **learn** the lesson of Nice. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402847) - Ce projet réunira des partenaires existants et nouveaux afin de tirer les **enseignements** des éléments clés définis et des expériences pratiques. This project will involve both existing and new partners so that they **learn** from defined key factors and practical experience. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5051613) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - La popularité de l'**enseignement** à domicile va grandissante. Homeschooling is growing in popularity. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · [\#2098856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2098856) [\#2130641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2130641)) - L'**enseignement** à domicile est toujours illégal en Allemagne. Homeschooling is still illegal in Germany. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · [\#2098857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2098857) [\#2130639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2130639)) - Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'**enseignement** islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte. I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · [\#376839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376839) [\#481594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481594)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=enseignement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.