Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enregistr%C3%A9s/>

# enregistrés — French to English

How French *enregistrés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enregistrés (35 229). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 803 · legal and administrative 6 016 · UN documents 28 393.

## registered

Used about 11 438 times in the texts (parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 2 381 · UN documents ≈ 8 873).

- Ils peuvent être **enregistrés** sur place et nous saurons ainsi quand les éleveurs les ont achetés.
  They can be **registered** there and therefore we will know when the farmers have bought them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537092)

- (BR), Chili (CL), Cuba \[3\] Uniquement chevaux **enregistrés**.
  (BR), Chile (CL), Cuba \[3\] Only **registered** horses.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1994595)

- 44. Sur les 42 partis **enregistrés**, 37 avaient pris part aux élections.
  44. Out of 42 **registered** parties, 37 parties contested in the election.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23992449)

- Une deuxième question : est-il vrai que des navires peuvent être **enregistrés** en 20 minutes au Cambodge, via Internet ?
  Secondly, is it true that in Cambodia, ships can be **registered** within twenty minutes via the Internet?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127182)

- Procédures applicables au système des exportateurs **enregistrés**
  Procedures for the **registered** exporter system
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2831694)

## recorded

Used about 5 781 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 2 131 · UN documents ≈ 3 549).

- Je vous ai **enregistrés** en train de chanter.
  I **recorded** you singing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and NatsuDonkey · checked, community translation · [\#5055243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5055243) [\#5555374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5555374))

- Je voulais simplement m'assurer que les votes ont été **enregistrés** correctement.
  I just wanted to make sure that the votes have been **recorded** correctly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320982)

- Recouvrements **enregistrés** directement dans l'état du résultat net
  Recoveries **recorded** directly to the statement of profit or loss
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392349)

- Total des nouveaux cas de gonorrhée **enregistrés**, hommes
  Total **recorded** new cases of gonorrhoea, males
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11907493)

- Dans ce secteur, les effets des conditions de travail sur la santé ne sont pas du tout **enregistrés**.
  In this sector, the effects of working conditions on health are not **recorded** at all.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016891)

## progress

Used about 5 541 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · UN documents ≈ 5 324). Meaning: [progress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/progress/).

- Des félicitations s’imposent, puisque certains progrès sont **enregistrés**.
  Some praise is in order, because **progress** is being made.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737841)

- et progrès **enregistrés** dans le programme
  and **progress** of the programme
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22302472)

- Des progrès ont été **enregistrés**, mais il reste encore beaucoup de travail.
  Some **progress** has been made but there is a long way to go.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105932)

- 95. Le Myanmar a félicité l &apos; Indonésie au sujet des progrès **enregistrés** dans la protection des droits de l &apos; homme.
  95. Myanmar commended Indonesia on its **progress** in the protection human rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25756762)

- Nous devrions au minimum nous assurer que des progrès soient **enregistrés** cette année.
  We should at least make sure that some **progress** is made this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93208)

## cases

Used about 3 008 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · UN documents ≈ 2 958).

- Une précision sur les cas **enregistrés** aux Pays-Bas et en Grèce.
  I would just like to offer some clarification on the **cases** in Holland and Greece.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452868)

- 341. Quelques cas de cancer ont été **enregistrés** au Qatar depuis 1987.
  341. Qatar began recording **cases** of cancer in 1987.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25999902)

- Des cas de ségrégation et de soumission personnelles de femmes migrantes ont été **enregistrés** dans de nombreux pays européens.
  In many European countries **cases** of personal segregation and submission of immigrant women have been observed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865590)

- Cinquanteneuf cas ont été **enregistrés** pendant la période considérée.
  Within the period covered by this report there were 59 such **cases**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13353085)

- Monsieur le Député, j'ai déjà fait remarquer que ces cas d'ESB qui ont été **enregistrés** à l'extérieur de la GrandeBretagne se classent en différentes catégories.
  Mr Goerens, I have already pointed out that in these **cases** which have occurred outside the United Kingdom we are confronted with different types of case.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1598097)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas **enregistrés** auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Ooneykcall · checked, community translation · [\#2224062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2224062) [\#2731378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731378))

- Écoutes-tu souvent des livres **enregistrés** ?
  Do you often listen to audiobooks?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953207) [\#955158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955158))

- Combien de livres **enregistrés** as-tu sur ton baladeur numérique ?
  How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953337) [\#955256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955256))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=enregistr%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.