Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # engagés — French to English How French *engagés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: engagés (27 954). By style: everyday 10 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 2 007 · legal and administrative 1 939 · UN documents 23 995. ## committed Used about 3 283 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 404 · UN documents ≈ 2 000). Meaning: [committed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/committed/). - Nous sommes **engagés**. We're **committed**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2202658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2202658) [\#4775684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4775684)) - Ils se sont tous **engagés** dans ce domaine. They are all **committed** to it. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887984) - Les Pays-Bas se sont **engagés** à présenter ces rapports. The Netherlands has **committed** to submit these reports. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3869607) - Les fonds disponibles pour l ' assistance technique étaient déjà entièrement **engagés**; The funds available for technical assistance had already been fully **committed**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6699127) - Le financement de projets auquel nous nous sommes **engagés** arrive tardivement et, parfois, mal. Funding for projects we have **committed** to arrives late and sometimes badly. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329704) ## engaged Used about 3 117 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 293 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 2 499). Meaning: [engaged in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/engaged/). - Les deux pays sont **engagés** dans une guerre biologique. The two countries are **engaged** in biological warfare. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and zumley · checked, community translation · [\#5670001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5670001) [\#5670017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5670017)) - Tel est le contexte de la procédure dans laquelle nous sommes **engagés**. That is the context of the process we are **engaged** in. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129624) - Arbre de transmission et/ou plus de 2 pignons **engagés** drive shaft and/or more than 2 **engaged** gearwheels ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4456336) - 2. Pourcentage d ' hommes et de garçons **engagés** comme " champions " pour éliminer la violence sexiste 2. Percentage of men and boys **engaged** as champions to eliminate gender-based violence. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27875885) - À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient **engagés** en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier. At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who **engaged** in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and shanghainese · checked, community translation · [\#759897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759897) [\#1226844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226844)) ## themselves Used about 3 041 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 2 999). - Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont **engagés**, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement. Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound **themselves** under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:21) - Les coûts administratifs et les coûts de personnel encourus par les États membres et par les bénéficiaires **engagés** dans la mise en œuvre de la PAC sont à leur charge. The administrative and personnel costs of the Member States and the beneficiaries involved in the implementation of the CAP should be borne by **themselves**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070693) - Les États arabes se sont **engagés** à fournir ces forces avec l ' appui et les ressources financières dont elles ont besoin. Arab States have committed **themselves** to providing those forces with the support and financial resources that they need. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14796837) - 5. En outre, les États parties se sont **engagés** à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles par lesquels ils sont liés. 5. States Parties have also committed **themselves** to fully implement the CCW and the Protocols to which they are a party. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15081235) - Les pays membres du Forum des îles du Pacifique se sont **engagés** à promouvoir et à sauvegarder l ' océan Pacifique comme région de paix. Member countries of the Pacific Island Forum have committed **themselves** to promoting and safeguarding the Pacific Ocean as a region of peace. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8717762) ## incurred Used about 1 525 times in the texts (legal and administrative ≈ 525 · UN documents ≈ 1 000). - à hauteur de 50 % des frais **engagés** pour: amounting to 50 % of the expenditure **incurred** in: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574709) - En outre, l ' acheteur a demandé à être indemnisé des frais **engagés** dans l ' ouverture de la L/C, une pénalité par défaut, et des intérêts. In addition, the buyer claimed expenses **incurred** in opening the L/C, a default penalty, and interest. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22034163) - coûts d’activation **engagés** par les missions locales. activation costs **incurred** by the “missions locales”. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4666738) - L ' état V (État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget) met en regard les chiffres des différents budgets et les montants effectifs **engagés**. 7. Statement V (statement of comparison of budget to actual amounts) documents the various budgets to the actual amounts **incurred** against them. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28950113) - L'intensité de l'aide est limitée à 100 % des coûts réellement **engagés**. The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs **incurred**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3352572) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Nous sommes toujours **engagés**. We're still involved. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2240666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240666) [\#4801739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4801739)) - Nous nous sommes **engagés** à soutenir le candidat. We pledged our support to the candidate. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · [\#2890262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2890262) [\#8873653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8873653)) - Je suis heureux de vous avoir **engagés**. I'm glad I hired you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2547771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547771) [\#5380452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5380452)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=engag%C3%A9s). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.