Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/emballage/>

# emballage — French to English

How French *emballage* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: emballage (28 652), emballages (16 892). By style: everyday 17 · parliamentary 799 · legal and administrative 11 556 · UN documents 33 172.

## packaging

Used about 24 959 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 649 · legal and administrative ≈ 5 297 · UN documents ≈ 19 005). Forms: packaging, packagings. Meaning: [packaging in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/packaging/).

- Cet **emballage** est difficile à retirer.
  This **packaging** is hard to remove.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1702454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1702454) [\#1703954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703954))

- Elle propose d'indiquer la nature des **emballages**.
  She suggests indicating the type of **packaging**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1961661)

- **Emballages** autres que neufs et vendus comme tels
  **Packagings**, not new and sold as such
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1462062)

- c) un **emballage** extérieur;
  (c) An outer **packaging**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14313136)

- Veuillez jeter tous les **emballages** alimentaires.
  Please throw away any food wrappers or **packaging**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Amastan · checked, community translation · [\#11892153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11892153) [\#13366675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13366675))

## packing

Used about 13 206 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 4 213 · UN documents ≈ 8 984). Forms: packing, packings.

- On le trouve, à titre d'exemple, dans les appuie-tête de voiture ou dans les mousses de protection et d'**emballage** des pièces électriques et électroniques.
  It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for **packing** items of electrical and electronic equipment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228232)

- **Emballages** alvéolaires pour œufs
  Moulded trays and boxes for **packing** eggs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 199173)

- INSCRIPTION, CLASSEMENT ET **EMBALLAGE**
  LISTING, CLASSIFICATION AND **PACKING**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19608365)

- Sacs et sachets d'**emballage**
  Sacks and bags, of a kind used for the **packing** of goods
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3292284)

- Classe de risque et groupe d &apos; **emballage**
  Hazard Class and **Packing** Group
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28640453)

## kg

Used about 361 times in the texts (legal and administrative ≈ 361). Meaning: [kg in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kg/).

- non fermentés et sans sucre, en **emballages** de 50 kg ou plus
  Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 **kg** or more
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4171329)

- Produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en **emballages** d'un poids brut n'excédant pas 10 kg
  Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 **kg**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 230841)

- Nitrate d'ammonium, même en solution aqueuse (à l'excl. des produits présentés soit en tablettes ou formes simil., soit en **emballages** d'un poids brut ≤ 10 kg)
  Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 **kg**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 56285)

## content

Used about 241 times in the texts (legal and administrative ≈ 241). Meaning: [content in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/content/).

- Contenu de la législation nationale: il n'est pas nécessaire qu'une marque RID/ADR ou ONU soit affectée aux **emballages**.
  **Content** of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3461195)

- Contenu de la législation nationale: indication sur le document de transport de la mention «**emballages** vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes».
  **Content** of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 544996)

## substances

Used about 17 times in the texts (parliamentary ≈ 17).

- Dans des pays comme la Chine par exemple, certaines substances classifiées comme dangereuses en Europe sont parfois dépourvues de tout avertissement sur l'**emballage**.
  **Substances** that in Europe are classified as hazardous may, in countries such as China for example, not carry any warnings on their labels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1124488)

- À l’avenir également, les **emballages** devront régulièrement être expressément approuvés à la lumière des substances et aliments spécifiques pour lesquels ils seront utilisés.
  In the future too, packages will on many occasions have to be expressly approved in the light of the particular **substances** and food they are to be used for.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578744)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les instructions se trouvent sur l'**emballage**.
  The instructions are on the package.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#5386973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386973) [\#11772824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11772824))

- Pouvez-vous faire un **emballage** cadeau pour ceci, je vous prie ?
  Can you gift-wrap this, please?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#34093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34093) [\#1349908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349908))

- Pourriez-vous faire un **emballage** cadeau ?
  Could you gift wrap it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#34095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34095) [\#8626990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8626990))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=emballage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.