Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectuer/>

# effectuer — French to English

How French *effectuer* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectuaient (586), effectuait (842), effectue (14 429), effectuent (8 841), effectuer (48 464), effectues (38), effectuez (42), effectuons (107), effectué (51 560), effectuée (34 023), effectuées (43 578), effectués (42 912). By style: everyday 124 · literary 2 · parliamentary 7 890 · legal and administrative 70 008 · UN documents 167 398.

## carried

Used about 28 688 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 968 · legal and administrative ≈ 10 685 · UN documents ≈ 17 035).

- Aux échecs, le roque ne peut être **effectué** que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.
  In chess, castling may only be **carried** out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#6671011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671011) [\#9949494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9949494))

- Ces analyses ont été **effectuées** selon la norme EN 71-3.
  These analyses were **carried** out in accordance with the EN 71-3 standard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457969)

- Nature des ouvraisons ou transformations **effectuées**
  Nature of the working or processing **carried** out
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 209608)

- **EFFECTUES** PAR L &apos; INDE ET LE PAKISTAN
  **CARRIED** OUT BY INDIA AND PAKISTAN
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4841239)

- Malgré les difficultés, le travail **effectué** est considérable.
  Despite the difficulties, the work that has been **carried** out is considerable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222515)

## made

Used about 23 596 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 819 · legal and administrative ≈ 12 279 · UN documents ≈ 10 483).

- J'ai **effectué** un pari.
  I **made** a bet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2145042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2145042) [\#3587651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587651))

- - Il s’agit de corrections techniques qui seront **effectuées**.
  These are technical corrections that will be **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772845)

- MESURES À **EFFECTUER** SUR LES MANNEQUINS DES SIÉGES AVANT
  MEASUREMENTS TO BE **MADE** ON DUMMIES IN FRONT SEATS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5593528)

- Les essais sont **effectues** à une tension d &apos; essai.
  The tests shall be **made** at test voltage.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8176958)

- J'ai **effectué** quelques modifications.
  I **made** a few changes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1887562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887562) [\#2053669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053669))

## work

Used about 16 872 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 154 · legal and administrative ≈ 957 · UN documents ≈ 14 742). Meaning: [work in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/work/).

- J'**effectue** deux boulots.
  I **work** two jobs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4401042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4401042) [\#4404101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404101))

- Les femmes **effectuent** 50 % du travail dans le monde.
  Fifty per cent of the world's **work** is done by women.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980816)

- **effectuait** des tâches autres que la conduite (\*)
  performed other **work** than driving (\*)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1718114)

- IV. TRAVAUX DE FOND **EFFECTUES** PENDANT LA SESSION DE 1996
  IV. SUBSTANTIVE **WORK** DURING THE 1996 SESSION
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2721852)

- N'**effectuons** pas le travail.
  Let's not do the **work**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#47599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47599) [\#1316394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316394))

## out

Used about 15 789 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 856 · legal and administrative ≈ 5 103 · UN documents ≈ 9 828). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Nous sommes allés **effectuer** une promenade dehors après le petit-déjeuner.
  We went **out** for a walk after breakfast.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1977732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977732) [\#1978540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1978540))

- Et enfin, qui **effectue** les contrôles?
  And, finally, who carries **out** the inspections?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647131)

- L'organisme officiel responsable **effectue** les contrôles suivants:
  The responsible official body shall carry **out** the following checks:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4505186)

- **Effectuer** deux déterminations sur le même échantillon.
  Carry **out** two determinations on the same test sample.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11181599)

- Nous sommes allées **effectuer** une promenade dehors après le petit-déjeuner.
  We went **out** for a walk after breakfast.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1977732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977732) [\#1978541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1978541))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est toi qui as décidé d'**effectuer** ce boulot, pas vrai ?
  You're the one who decided to do this job, right?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4844662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844662) [\#4997071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997071))

- Je me rends au supermarché pour **effectuer** quelques emplettes.
  I'm going to the supermarket to do some shopping.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1231178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1231178) [\#1231687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1231687))

- J'ai quelques courses à **effectuer**.
  I have some errands to run.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3686659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3686659) [\#3690679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3690679))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectuer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.