Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectu%C3%A9es/>

# effectuées — French to English

How French *effectuées* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectuées (43 578). By style: parliamentary 813 · legal and administrative 15 082 · UN documents 27 683.

## carried

Used about 7 680 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 3 456 · UN documents ≈ 4 037).

- Ces analyses ont été **effectuées** selon la norme EN 71-3.
  These analyses were **carried** out in accordance with the EN 71-3 standard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457969)

- Nature des ouvraisons ou transformations **effectuées**
  Nature of the working or processing **carried** out
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 209608)

- Parmi les opérations **effectuées** en ligne, on peut citer:
  Among the functions **carried** out online are:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12320401)

- Je pense que les dépenses de l'Union devraient être **effectuées** de manière uniforme chaque fois que c'est possible.
  In my opinion, the Union's financial expenditure should be **carried** out uniformly wherever possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136680)

- Des visites de vérification ont été **effectuées** dans les locaux des sociétés suivantes:
  Verification visits were **carried** out at the premises of the following companies:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3285502)

## measurements

Used about 4 821 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 514 · UN documents ≈ 2 307).

- Les mesures doivent être **effectuées** au moins cinq fois.
  The **measurements** are to be done at least five times.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3168307)

- À la demande du constructeur, les mesures peuvent être **effectuées**, sur les véhicules à essieu relevable, en position relevée.
  At the request of the manufacturer, **measurements** may be made on vehicles with lift axle(s) in a raised position.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29826242)

- Les mesures doivent être **effectuées** sur le véhicule visé à l'alinéa c) du paragraphe 3.3 ci-dessus.
  The **measurements** shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5580353)

- Les mesures de la puissance frigorifique sont **effectuées** suivant les procédures décrites aux paragraphes 51 à 59 du présent appendice.
  **Measurements** of refrigeration capacity shall follow the procedures described in paragraphs 51 to 59 of this appendix.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5530027)

- Si cela est impossible, les mesures doivent être **effectuées** à proximité de la placette et au sein du même peuplement.
  If this is not possible, the **measurements** shall be made close to the plot and in the same stand.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1048232)

## out

Used about 314 times in the texts (legal and administrative ≈ 314). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Des revues régulières, associant la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne, seront **effectuées** avec une périodicité ne dépassant pas six mois.
  The Presidency of the European Union and the European Commission will carry **out** regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408127)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ces progrès ont été démontrés par les indicateurs dans les études les plus avancées et fiables et les investigations **effectuées** par plusieurs organes des Nations unies.
  This development has been demonstrated by the indicators in the most advanced and reliable studies and investigations by numerous United Nations bodies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595707)

- La défense, la recherche, la diplomatie, l'infrastructure, voilà des tâches qui peuvent être mieux **effectuées** par l'Union européenne et qui peuvent aider à diminuer les déficits budgétaires.
  Defence, research, diplomacy, infrastructure - these are areas in which the European Union can perform better and which can help reduce budget deficits.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417175)

- Il n'y a aucune raison de supposer que le risque financier pour la Communauté devrait être estimé supérieur aux corrections financières déjà **effectuées** par la Commission.
  There is no reason to suppose that the financial risk to the Community is in excess of the financial adjustments already made by the Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 416205)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectu%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.