Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # effectuée — French to English How French *effectuée* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: effectuée (34 023), effectuées (43 578). By style: everyday 7 · parliamentary 1 471 · legal and administrative 26 334 · UN documents 49 789. ## carried Used about 14 989 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 7 406 · UN documents ≈ 7 261). - Ces analyses ont été **effectuées** selon la norme EN 71-3. These analyses were **carried** out in accordance with the EN 71-3 standard. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457969) - Nature des ouvraisons ou transformations **effectuées** Nature of the working or processing **carried** out ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 209608) - Parmi les opérations **effectuées** en ligne, on peut citer: Among the functions **carried** out online are: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12320401) - Il est impératif que cette révision soit **effectuée** et le plus tôt possible. It is imperative that this revision is **carried** out, and as soon as possible. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1118716) - Une visite de vérification a été **effectuée** dans les locaux suivants: A verification visit was **carried** out at the following premises: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2969318) ## made Used about 9 654 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 260 · legal and administrative ≈ 5 761 · UN documents ≈ 3 630). - Toute autre requête doit être **effectuée** auprès du service clientèle au numéro ci-dessous. Any further queries should be **made** via the customer service number below. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8657765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657765) [\#9012761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012761)) - - Il s’agit de corrections techniques qui seront **effectuées**. These are technical corrections that will be **made**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772845) - Aucune injection de capital n’a été **effectuée** depuis 2009. No capital injections have been **made** since 2009. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5104942) - Une première évaluation de ces aides financières a été **effectuée** après dix ans, en 2011. In 2011, and after ten years of work, an initial assessment was **made** of this financial assistance. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29495830) - Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit **effectuée**. Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get **made**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#58045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58045) [\#845649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845649)) ## conducted Used about 6 025 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 823 · UN documents ≈ 5 186). - Dans le contexte de ce programme, plusieurs évaluations ont été **effectuées**. In the context of this programme, several assessments have been **conducted**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440726) - les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont **effectuées**; waste and scrap resulting from manufacturing operations **conducted** there; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 147667) - La vérification physique des biens au siège pour 2007 a été **effectuée** en décembre. 372. The physical verification of headquarters assets for 2007 was **conducted** in December. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18086825) - une recherche préalable a été **effectuée** dans l’EES conformément à l’article 26 du règlement (UE) 2017/2226; et a prior search has been **conducted** in the EES in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4676196) - Des simulations pilotes devraient être **effectuées** par des groupes utilisant leurs propres données d ' émissions. Some pilot simulations would be **conducted** with groups using their own emissions data. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19038460) ## performed Used about 3 723 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 1 097 · UN documents ≈ 2 593). - Aucune autopsie n'a été **effectuée**. No autopsy was **performed**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4501380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501380) [\#6373709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6373709)) - Cette activité est **effectuée** au cas par cas, en fonction des besoins. This activity is **performed** on a case-by-case basis, according to need. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315287) - Inspection au sol **effectuée** dans le cadre du programme SAFA par les autorités de la Belgique le 11 mars 2006 à Bruxelles. SAFA ramp inspection **performed** by the Authorities of Belgium on March 11, 2006 in Brussels. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 963984) - La fouille est **effectuée** par au moins deux agents du même sexe que le ou la détenu(e); The search is **performed** by at least two employees of the same sex as the detainee; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11760029) - L'heuristique est une recherche **effectuée** par le raisonnement analytique. Heuristics is a search **performed** through analytical reasoning. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10477053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10477053) [\#10477057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10477057)) ## done Used about 2 472 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 1 372 · UN documents ≈ 1 037). Meaning: [done in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/done/). - C'est une démarche qui est **effectuée** au quotidien par les pompiers. This is a process **done** on a daily basis by firefighters. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and tieguy · checked, community translation · [\#11694814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11694814) [\#11260621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11260621)) - C'est une grande responsabilité, une tâche difficile qui procure une grande notoriété, si elle est bien **effectuée**. This is a highly responsible job, a difficult job, which, if it is **done** well, can earn great respect. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872045) - Les mesures doivent être **effectuées** au moins cinq fois. The measurements are to be **done** at least five times. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3168307) - La dilution des gaz d ' échappement doit être **effectuée** avec de l ' air ambiant filtré, de l ' air synthétique ou de l ' azote. Dilution of the exhaust shall be **done** with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26372957) - La tâche est **effectuée**. Job's **done**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13522888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13522888) [\#12397003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12397003)) ## out Used about 1 098 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 549 · UN documents ≈ 519). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/). - La correction que vous venez de nous rappeler sera **effectuée**. The correction that you have pointed **out** to us will be made. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207415) - Cette vérification est **effectuée** conformément aux exigences définies à l'annexe VI, partie B. This verification shall be conducted in compliance with the requirements set **out** in Annex VI, Part B. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1823571) - On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l ' exercice 2013/14, **effectuée** sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget. 7. The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set **out** in the 2013/14 budget. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28969332) - La réforme doit avoir été **effectuée** avant que l'Agenda 2000 n'arrive à son terme en 2006. We must have reform before Agenda 2000 runs **out** in 2006. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 370114) - Des revues régulières, associant la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne, seront **effectuées** avec une périodicité ne dépassant pas six mois. The Presidency of the European Union and the European Commission will carry **out** regular joint reviews, at intervals of not more than six months. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408127) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Selon la recherche **effectuée** par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre. According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#413589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413589) [\#413616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413616)) - Est-il possible de considérer aujourd'hui la procédure budgétaire comme une coopération interinstitutionnelle **effectuée** sur une base de partenariat? Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786076) - En ce qui concerne les fonds d'investissement spéculatifs, par exemple, aucune analyse n'est **effectuée** au sein de l'Union européenne. On the subject of hedge funds, for instance, no analysis is taking place in the European Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046526) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectu%C3%A9e). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.