Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectu%C3%A9/>

# effectué — French to English

How French *effectué* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectué (51 560), effectuée (34 023), effectuées (43 578), effectués (42 912). By style: everyday 50 · parliamentary 4 653 · legal and administrative 51 204 · UN documents 116 166.

## carried

Used about 32 116 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 897 · legal and administrative ≈ 13 068 · UN documents ≈ 18 151).

- Aux échecs, le roque ne peut être **effectué** que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.
  In chess, castling may only be **carried** out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#6671011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671011) [\#9949494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9949494))

- Ces analyses ont été **effectuées** selon la norme EN 71-3.
  These analyses were **carried** out in accordance with the EN 71-3 standard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457969)

- Nature des ouvraisons ou transformations **effectuées**
  Nature of the working or processing **carried** out
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 209608)

- Parmi les opérations **effectuées** en ligne, on peut citer:
  Among the functions **carried** out online are:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12320401)

- Malgré les difficultés, le travail **effectué** est considérable.
  Despite the difficulties, the work that has been **carried** out is considerable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222515)

## made

Used about 22 613 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 969 · legal and administrative ≈ 10 134 · UN documents ≈ 11 496).

- J'ai **effectué** un pari.
  I **made** a bet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2145042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2145042) [\#3587651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587651))

- - Il s’agit de corrections techniques qui seront **effectuées**.
  These are technical corrections that will be **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772845)

- Aucune injection de capital n’a été **effectuée** depuis 2009.
  No capital injections have been **made** since 2009.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5104942)

- f) Aucun versement à titre gracieux n &apos; a été **effectué** en 2000.
  (f) No ex gratia payments were **made** in 2000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8211785)

- J'ai **effectué** quelques modifications.
  I **made** a few changes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1887562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887562) [\#2053669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053669))

## conducted

Used about 12 636 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 067 · UN documents ≈ 11 496).

- Le policier a **effectué** une fouille par palpation.
  The officer **conducted** a pat down search.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#6457862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6457862) [\#10127840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10127840))

- Dans le contexte de ce programme, plusieurs évaluations ont été **effectuées**.
  In the context of this programme, several assessments have been **conducted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440726)

- les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont **effectuées**;
  waste and scrap resulting from manufacturing operations **conducted** there;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 147667)

- Les six levés supplémentaires ont été **effectués** à la demande de clients.
  The additional 6 field surveys were **conducted** based on clients &apos; request
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28974332)

- Cependant, je tiens à attirer votre attention sur le sondage **effectué** le 5 novembre dans le but de mettre fin à la diffusion d'informations en langue turque.
  However, I wish to draw your attention to the poll **conducted** on 5 November with the aim of ending the news broadcast in Turkish.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307452)

## performed

Used about 8 724 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 3 200 · UN documents ≈ 5 445).

- Aucune autopsie n'a été **effectuée**.
  No autopsy was **performed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4501380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501380) [\#6373709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6373709))

- Cette activité est **effectuée** au cas par cas, en fonction des besoins.
  This activity is **performed** on a case-by-case basis, according to need.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315287)

- Le travail ne peut être **effectué** sans l’adoption préalable de telles mesures.
  The task may not be **performed** until such measures have been taken.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1766371)

- Cet essai est **effectué** sur piste, sur route ou sur banc à rouleaux.
  This test is to be **performed** driven on a test track, on the road, or on a chassis dynamometer.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28145355)

- Un recensement a été **effectué** en 2005.
  A census was **performed** in 2005.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4350974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4350974) [\#8016001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8016001))

## done

Used about 6 089 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 509 · legal and administrative ≈ 1 333 · UN documents ≈ 4 235). Meaning: [done in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/done/).

- J'ai **effectué** mes devoirs.
  I'm **done** my homework.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menaud · checked, community translation · [\#12512453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12512453) [\#4223269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223269))

- Il a vraiment **effectué** un travail exceptionnel pour la Roumanie et la Bulgarie.
  He has really **done** an exceptional job for Romania and Bulgaria.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402596)

- Les mesures doivent être **effectuées** au moins cinq fois.
  The measurements are to be **done** at least five times.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3168307)

- 12.1 **Effectué** par (Centre de contrôle technique) .2
  **Done** by (Technical inspection Centre) . 2/
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7574909)

- J'ai **effectué** mes devoirs.
  I am **done** my homework.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menaud · checked, community translation · [\#12512454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12512454) [\#4223269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223269))

## out

Used about 2 350 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 067 · UN documents ≈ 1 210). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Les premiers versements ont déjà été **effectués**.
  The first instalments have already been paid **out**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002278)

- Cette vérification est **effectuée** conformément aux exigences définies à l'annexe VI, partie B.
  This verification shall be conducted in compliance with the requirements set **out** in Annex VI, Part B.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1823571)

- La CCI a bien **effectué** certains travaux pour lesquels elle a été payée jusqu &apos; aux derniers mois de 1982.
  CCI did carry **out** some work for which it was paid until late 1982.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9662101)

- La réforme doit avoir été **effectuée** avant que l'Agenda 2000 n'arrive à son terme en 2006.
  We must have reform before Agenda 2000 runs **out** in 2006.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 370114)

- si le conditionnement est **effectué** sur des sites naturels, utiliser uniquement des zones que l'autorité compétente a classées en classe A;
  if carrying **out** conditioning in natural sites, use only areas that the competent authority has classified as being of class A.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 442860)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **effectué** mon boulot.
  I did my job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2314846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2314846) [\#4223272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223272))

- Il a **effectué** tout le travail de recherche.
  He did all the legwork.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2130915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2130915) [\#3586980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3586980))

- Après souper, j'ai **effectué** mes devoirs.
  After dinner, I did my homework.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#262094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262094) [\#4233995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4233995))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectu%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.