Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectivement/>

# effectivement — French to English

How French *effectivement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectivement (57 483). By style: everyday 35 · parliamentary 6 757 · legal and administrative 7 144 · UN documents 43 547.

## actually

Used about 12 617 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 704 · legal and administrative ≈ 2 828 · UN documents ≈ 9 072). Meaning: [actually in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/actually/).

- Qu'a-t-elle **effectivement** dit ?
  What did she **actually** say?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · [\#314796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314796) [\#1278576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1278576))

- Quelles mesures ont été prises, et sont-elles **effectivement** coordonnées?
  What measures have been taken, and are these **actually** coordinated?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1259869)

- Prix **effectivement** payé ou à payer
  Price **actually** paid or payable
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3756756)

- a) Une évaluation de l &apos; assistance **effectivement** reçue par le peuple palestinien ;
  (a) An assessment of the assistance **actually** received by the Palestinian people;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10319835)

- C'est **effectivement** en bonne voie.
  It's **actually** on the right way.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#810872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/810872) [\#804418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804418))

## effectively

Used about 12 603 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 985 · legal and administrative ≈ 1 637 · UN documents ≈ 9 980). Meaning: [effectively in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/effectively/).

- **Effectivement**, ça arrive de temps en temps.
  **Effectively**, that happens from time to time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and robbieheslop · checked, community translation · [\#4769531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4769531) [\#4768390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4768390))

- Elle doit veiller à ce que les accords de mars 2009 concernant le cessez-le-feu soient **effectivement** respectés en toute bonne foi.
  It must ensure that the March 2009 agreements on the ceasefire are respected **effectively** and in good faith.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324277)

- “directeurs”, les personnes qui dirigent **effectivement** les activités quotidiennes d’une personne morale;
  “directors” includes the persons **effectively** directing the day-to-day operations of a legal person;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457537)

- Le Bénin appuiera tout traité universel, multilatéralement et **effectivement** vérifiable.
  We would approve any universal treaty that was multilaterally and **effectively** verifiable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 856994)

- Ce n'est qu'alors que nous pourrons **effectivement** exiger de nos partenaires des avancées ou des mesures similaires dans ce domaine.
  Only then can we **effectively** demand that our partners make similar advances or steps on the path towards them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396687)

## indeed

Used about 12 590 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 267 · legal and administrative ≈ 1 340 · UN documents ≈ 9 980). Meaning: [indeed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/indeed/).

- Le cri de l'enfant était **effectivement** strident.
  The child's shout was **indeed** shrill.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Dejo · checked, community translation · [\#245866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245866) [\#3141013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141013))

- - Vous avez absolument raison, nous avons **effectivement** voté sur le paragraphe sans ces deux mots.
  You are absolutely right, we did **indeed** vote on the paragraph without those two words.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 594699)

- Par conséquent, il semble que la société liée remplisse **effectivement** les fonctions typiques d’un importateur.
  It would therefore appear that the related company **indeed** performs the typical functions of an importer.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2374878)

- L &apos; expulsion collective est **effectivement** interdite au Mali.
  34. Collective expulsions are **indeed** prohibited in Mali.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27773604)

- Elle n'avait pas exagéré : le repas était **effectivement** excellent.
  She had not exaggerated: the meal was **indeed** excellent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and calypsow · checked, community translation · [\#11817209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11817209) [\#1219577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1219577))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **effectivement** une demande.
  I do have one request.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2315129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2315129) [\#2399056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399056))

- Je doute que ce soit ce qui s'est **effectivement** passé.
  I doubt that that's what really happened.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#7186235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7186235) [\#2415883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2415883))

- Viendra-t-il **effectivement** ?
  Is he really coming?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2040303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2040303) [\#1159076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1159076))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectivement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.