Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectifs/>

# effectifs — French to English

How French *effectifs* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectifs (63 130). By style: everyday 4 · parliamentary 655 · legal and administrative 3 248 · UN documents 59 223.

## staff

Used about 18 263 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 744 · UN documents ≈ 17 273). Forms: staff, staffing. Meaning: [staff in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/staff/).

- Ce dont elle a besoin, c'est d'**effectifs**.
  What they need is more **staff**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264144)

- Il définit également la programmation des ressources, notamment le budget pluriannuel et les **effectifs**.
  It shall also set out resource programming including multi-annual budget and **staff**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4746545)

- II. Gestion et **effectifs**
  II. Management and **staffing**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5657342)

- Si des **effectifs** supplémentaires sont requis, on tentera le redéploiement.
  Where additional **staff** are needed, redeployment is attempted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058097)

- Le tableau des **effectifs** de l’EIT est repris à l’annexe intitulée «Personnel» de la présente section.
  The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘**Staff**’ to this section.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4772589)

## actual

Used about 6 724 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 541 · UN documents ≈ 6 169). Meaning: [actual in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/actual/).

- On voit davantage de moulinets et on entend plus de grandes phrases qu'on ne constate de résultats **effectifs**.
  Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than **actual** results.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322675)

- des adaptations des services aux besoins **effectifs**.
  Adjustments of services to **actual** requirements.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5102682)

- B. Phase de liquidation — retraits prévus et retraits **effectifs** de mai à décembre 1993
  B. Liquidation phase - withdrawal plan versus **actual** on board
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3277083)

- dans quelle mesure les hypothèses utilisées dans le modèle de notation s’écartent des taux **effectifs** de défaut et de perte.
  the degree to which the assumptions used in the rating model deviate from the **actual** default and loss rates.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2624775)

- Les besoins **effectifs** ont été supérieurs aux prévisions, d &apos; où un dépassement de 296 300 dollars.
  Additional requirements of $296,300 resulted from **actual** requirements being higher than the estimated provision.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4386538)

## personnel

Used about 6 536 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 271 · UN documents ≈ 6 169). Meaning: [personnel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/personnel/).

- Le brigadier-chef encadre les **effectifs** et veille à la bonne exécution des missions de sécurité publique.
  The chief brigadier supervises **personnel** and ensures the proper execution of public safety missions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362890) [\#13362889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362889))

- Nous avons augmenté les **effectifs** par l'envoi de 280 coopérants supplémentaires.
  We have increased the workforce by 280 international **personnel**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321786)

- Ces autorités transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs **effectifs**, équipes et unités au commandant d'opération civile.
  Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their **personnel**, teams and units to the Civilian Operation Commander.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2791236)

- À la fin de cette opération, les **effectifs** de la force seraient réduits à 10 500 hommes.
  At the end of this stage, the Mission &apos; s troop strength would have fallen to 10,500 **personnel**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11028222)

- Plus d'un tiers de ses **effectifs** signe fièrement et volontairement avant d'atteindre l'âge adulte.
  More than a third of its **personnel** proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317934)

## numbers

Used about 2 617 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 2 468).

- Elles ne prennent pas en considération les différents **effectifs** des États membres, qui peuvent aller de quelques centaines de milliers à plusieurs millions.
  They fail to take into account the differing **numbers** in the Member States, which can range from a few hundred thousand to millions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 524330)

- Envisager d’affecter des ressources supplémentaires afin d’augmenter les **effectifs** du quart.
  Consider additional resources to enhance watchkeeping **numbers**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2037459)

- 208. Les **effectifs** sont restés relativement stables au cours de l &apos; exercice biennal.
  208. Staff **numbers** remained relatively stable over the biennium.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2479140)

- Les **effectifs** des inspecteurs à terre et en mer ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.
  The **numbers** of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1648692)

- Celui ci reçoit les enfants de 7 à 12 ans et constitue le niveau le plus important du système de par ses infrastructures et ses **effectifs**.
  The latter is for children aged 7 to 12 years and constitutes the largest component of the system in terms both of its infrastructure and of the **numbers** of pupils and teachers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7174318)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avez-vous un John Harrison dans vos **effectifs** ?
  Do you have a John Harrison in your employ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#874569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/874569) [\#874645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/874645))

- Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des **effectifs** limités.
  To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#240490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240490) [\#462044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/462044))

- Nous avons renforcé nos **effectifs**.
  We've increased our manpower.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and CM · checked, community translation · [\#5733733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733733) [\#14060590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14060590))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=effectifs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.