Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/durant/>

# durant — French to English

How French *durant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: durant (112 583), durante (2 111), durantes (4). By style: everyday 271 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 5 260 · legal and administrative 15 079 · UN documents 94 079.

## durante

Used about 45 926 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 590 · UN documents ≈ 42 336).

- En espagnol Certificado válido **durante** cinco días hábiles
  In Spanish Certificado válido **durante** cinco días hábiles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1046621)

- **Durante** su detención, no habría podido dormir.
  **Durante** su detención, no habría podido dormir.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13832842)

- **Durante** su detención, habrían sido gravemente torturadas.
  **Durante** su detención, habrían sido gravemente torturadas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13812185)

- F. **Durante** and E. Spatafora, Gli Accordi di Sede (Milano, 1993).
  F. **Durante** and E. Spatafora, Gli Accordi di Sede (Milano, 1993).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14582009)

- Según las informaciones recibidas, **durante** los últimos meses, las Sras.
  Según las informaciones recibidas, **durante** los últimos meses, las Sras.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23911342)

## during

Used about 42 562 times in the texts (everyday ≈ 62 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 630 · legal and administrative ≈ 6 941 · UN documents ≈ 32 928). Meaning: [during in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/during/).

- Le lac gèle **durant** l'hiver.
  The lake froze over **during** the winter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and rul · checked, community translation · [\#13517032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13517032) [\#2351244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2351244))

- «À Guillaume Frère, la somme de quatre livres quatre sols parisis, pour ses peines et salaires d'avoir nourri et alimenté les colombes des deux colombiers de l'Hôtel des Tournelles, **durant** les mois de janvier, février et mars de cette année; et pour ce a donné sept sextiers d'orge.
  “To Guillaume Frère, the sum of four livres, four sols parisis, for his trouble and salary, for having nourished and fed the doves in the two dove-cots of the Hôtel des Tournelles, **during** the months of January, February, and March of this year; and for this he hath given seven sextiers of barley.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7393)

- **Durant** cette période, ce sont plusieurs groupes d'insurgés qui ont participé à ce conflit.
  **During** this time, several insurgent groups have participated in the conflict.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021172)

- Le niveau le plus faible a été atteint **durant** la PE.
  The lowest level was achieved **during** the IP.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2622779)

- A. La situation générale au Togo **durant** 1993 23 - 24 11
  A. General situation in Togo **during** 1993 23 - 24 11
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1147280)

## el

Used about 4 704 times in the texts (UN documents ≈ 4 704). Meaning: [el in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/el/).

- **Durant** cette période, la MINUAD a pu assurer trois convois de 165 véhicules par la route du nord entre El Obeid et El Facher.
  During that period, UNAMID was able to move three convoys involving 165 vehicles through the northern route between **El** Obeid and El Fasher.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19542731)

- Además de las amenazas contra el Sr. Guzmán Ordaz, la Sra. Martínez Martínez y su familia, otros integrantes de Enlace CC habrían recibido también amenazas **durantes** los últimos meses.
  Además de las amenazas contra **el** Sr. Guzmán Ordaz, la Sra. Martínez Martínez y su familia, otros integrantes de Enlace CC habrían recibido también amenazas durantes los últimos meses.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23911269)

- (d) El juez de paz de Barrillas, Hueheutenango, Fabian Heriberto Molina Sosa, y el Oficial II del juzgado de paz de Barrillas, Huehuetenango, Enrique Gómez Romero fueron tomados como rehenes **durantes** unas horas.
  (d) **El** juez de paz de Barrillas, Hueheutenango, Fabian Heriberto Molina Sosa, y el Oficial II del juzgado de paz de Barrillas, Huehuetenango, Enrique Gómez Romero fueron tomados como rehenes durantes unas horas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15659968)

- Igualmente, el juez de paz de Barrillas, Hueheutenango, Fabian Heriberto Molina Sosa, y el Oficial II del juzgado de paz de Barrillas, Huehuetenango, Enrique Gómez Romero fueron tomados como rehenes **durantes** unas horas.
  Igualmente, **el** juez de paz de Barrillas, Hueheutenango, Fabian Heriberto Molina Sosa, y el Oficial II del juzgado de paz de Barrillas, Huehuetenango, Enrique Gómez Romero fueron tomados como rehenes durantes unas horas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18513564)

- 19. El Relator Especial llamó la atención del Gobierno sobre el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y solicitó al Gobierno una aclaración de los hechos mencionados, incluso de los supuestos abusos perpetrados por las autoridades **durantes** las manifestaciones estudiantiles.
  19. **El** Relator Especial llamó la atención del Gobierno sobre el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y solicitó al Gobierno una aclaración de los hechos mencionados, incluso de los supuestos abusos perpetrados por las autoridades durantes las manifestaciones estudiantiles.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18487528)

## de

Used about 110 times in the texts (parliamentary ≈ 110). Meaning: [de in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/de/).

- Mme de Palacio, qui est responsable des relations avec le Parlement a promis - en tout cas à notre groupe - que les commissaires resteront **durant** les débats à l' avenir.
  Mrs **de** Palacio, who is responsible for relations with Parliament, has also promised - at least in our Group - that Commissioners will remain present in all debates from now on.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034682)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça a bien été **durant** une semaine.
  It's been fine for a week.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#9337253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9337253) [\#8125950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8125950))

- De fortes pluies tombèrent **durant** plus d'une journée.
  Heavy rains fell for more than a day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807282) [\#1826641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826641))

- Je lui ai parlé une heure **durant**.
  I talked to her for an hour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#261085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261085) [\#536011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536011))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=durant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.