Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dossiers/>

# dossiers — French to English

How French *dossiers* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dossiers (30 568). By style: everyday 8 · parliamentary 1 934 · legal and administrative 3 134 · UN documents 25 492.

## records

Used about 10 686 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 1 045 · UN documents ≈ 9 560).

- Je veux réduire le temps que prend le traitement des **dossiers**.
  I want to cut down on the time it takes to process **records**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2042732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2042732) [\#2435601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2435601))

- au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, naturellement, les données des **dossiers** passagers ne constituent pas une nouveauté pour la sécurité de l'aviation.
  on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, of course, passenger name **records** are not a new concept for aviation security.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147300)

- État de santé et **dossiers** médicaux
  Medical condition and medical **records**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 398064)

- **Dossiers** de la police et des tribunaux.
  29. Police and judicial **records**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11019954)

- Nous n'avons rien contre les PNR en principe, mais nous voulons que les **dossiers** soient traités avec soin, conformément aux principes de notre politique sur la vie privée.
  We have nothing against PNRs in principle, but we do want the **records** to be handled with care, in line with the principles of our privacy policy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147344)

## files

Used about 5 228 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 653 · UN documents ≈ 4 249).

- Les **dossiers** sont manquants.
  The **files** are missing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1453957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1453957) [\#1462308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462308))

- On se sent comme devant un mur rempli de **dossiers**.
  You feel as if you are facing a wall full of binder **files**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340822)

- Accès à l'information et aux **dossiers** des navires
  Access to information and ship **files**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360190)

- Confidentialité des **dossiers** médicaux
  Confidentiality of medical **files**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26935045)

- Où sont tous mes **dossiers** ?
  Where are all my **files**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#9048285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9048285) [\#9048313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9048313))

## cases

Used about 4 421 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 4 249).

- L’enquêteur de la DGSI travaille sur des **dossiers** sensibles liés à la sécurité intérieure et au contre-espionnage.
  The DGSI investigator handles sensitive **cases** related to domestic security and counter-espionage
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362943) [\#13362941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362941))

- C'est cette Commission qui, depuis 1995, a effectué 9 saisines des autorités judiciaires pour des **dossiers** dans lesquels des fonctionnaires étaient soupçonnés.
  It is this Commission which, since 1995, has referred nine matters to the judicial authorities in **cases** where officials have been under suspicion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890936)

- Ces **dossiers** ont été enregistrés sous les numéros NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT et NN23/2001 FR respectivement.
  The **cases** were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 803278)

- Affaires réglées **Dossiers** en cours
  Total number of active **cases**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8926673)

- Les magistrats de liaison signalent aux membres nationaux et aux autorités nationales compétentes tous les **dossiers** concernant leur État membre.
  The liaison magistrates shall inform national members and national competent authorities of all **cases** concerning their Member State.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1678852)

## dossiers

Used about 941 times in the texts (parliamentary ≈ 484 · legal and administrative ≈ 457).

- Il va sans dire que l’unanimité est requise dans tous les **dossiers**.
  Needless to say, we need unanimity across all the **dossiers**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 770066)

- Les **dossiers** complémentaires sont soumis au plus tard trente-trois mois avant l’expiration de l’approbation.»
  The supplementary **dossiers** shall be submitted no later than 33 months before the expiry of the approval.’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5143742)

- De nombreux **dossiers** sont justement introduits dans cette perspective.
  Many **dossiers** are currently being filed with precisely this concern.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052)

- Le demandeur a présenté les **dossiers** complémentaires requis conformément à l'article 6 du règlement d'exécution (UE) no 844/2012.
  The applicant submitted the supplementary **dossiers** required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749730)

- Je crois comprendre que c'est aussi le cas avec certains des autres **dossiers**.
  I understand that is also the case with some of the other **dossiers**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1175021)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'avais des **dossiers** compromettants sur lui.
  I had dirt on him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14020909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14020909) [\#14020911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14020911))

- Il règle ses **dossiers** en suspens.
  He's tying up his loose ends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14044848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14044848) [\#14044857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14044857))

- Tous ces **dossiers** sont lourds d'inquiétude.
  All these issues are giving considerable cause for concern.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753213)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=dossiers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.