Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dossier/>

# dossier — French to English

How French *dossier* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dossier (40 267). By style: everyday 45 · literary 11 · biblical 1 · parliamentary 5 312 · legal and administrative 9 362 · UN documents 25 536.

## file

Used about 7 693 times in the texts (everyday ≈ 15 · legal and administrative ≈ 4 486 · UN documents ≈ 3 192). Meaning: [file in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/file/).

- J'ai vu le **dossier**.
  I saw the **file**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2406100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406100) [\#4233959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4233959))

- Le **dossier** et l'accès au **dossier**
  The **file** and access to the file
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197765)

- Un compte-rendu de l &apos; audition est joint au **dossier** de la procédure. &gt; &gt;
  An account of the hearing is placed in the case **file**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22479985)

- J'ai vu votre **dossier**.
  I've seen your **file**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2360307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360307) [\#11146448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11146448))

- Le **dossier** de confirmation d'identité contient les données suivantes:
  The identity confirmation **file** shall contain the following data:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4950494)

## documentation

Used about 5 089 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 365 · UN documents ≈ 3 724). Meaning: [documentation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/documentation/).

- Le **dossier** d’information comporte trois parties:
  **Documentation** shall be made available in three parts:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5600208)

- 7.1 Intégralité du **dossier**/résumé:
  7.1.All EIA **documentation** / summary:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12108852)

- L'autorité compétente en matière de réception exige du constructeur un **dossier** d'information.
  The Approval Authority shall require that the manufacturer provides a **documentation** package.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4052068)

- 1.2 Modalités de distribution du **dossier** d &apos; EIE
  Organization of the distribution of the EIA **documentation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8315369)

- Le vérificateur prépare et constitue un **dossier** de vérification interne comprenant au moins:
  The verifier shall prepare and compile internal verification **documentation** containing at least:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2645165)

## case

Used about 4 674 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 195 · UN documents ≈ 4 256). Meaning: [case in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/case/).

- Je travaille sur un autre **dossier**.
  I'm working on another **case**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#1324359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1324359) [\#1326636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1326636))

- Ce même jour, ou, pour mieux dire, ce même soir, comme Marius sortait de table et venait de se retirer dans son cabinet, ayant un **dossier** à étudier, Basque lui avait remis une lettre en disant: La personne qui a écrit la lettre est dans l'antichambre.
  That same day, or to speak more accurately, that same evening, as Marius left the table, and was on the point of withdrawing to his study, having a **case** to look over, Basque handed him a letter saying: “The person who wrote the letter is in the antechamber.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31399)

- Tous ces éléments ont manqué dans son **dossier**.
  That was all lacking in his **case**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888879)

- d'autres questions spécifiques propres au **dossier**.
  other **case** specific issues.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4335484)

- a) De leur chargé de **dossier**;
  (a) Their **Case** Manager;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18626770)

## back

Used about 3 588 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 3 192). Meaning: [back in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/back/).

- Appuie-toi sur ton **dossier** et prends plaisir au spectacle !
  Just sit **back** and enjoy the show.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#5537506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5537506) [\#5537920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5537920))

- Phoebus était revenu s'accouder au **dossier** de la chaise de sa fiancée, poste charmant d'où son regard libertin s'enfonçait dans toutes les ouvertures de la collerette de Fleur-de-Lys.
  Phœbus had returned and was leaning on the **back** of his betrothed’s chair, a charming post whence his libertine glance plunged into all the openings of Fleur-de-Lys’s gorget.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5623)

- Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le **dossier** du siège.
  Tilt the **back** pan forward to release the tension on the back-seat.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475553)

- 1.4.1 Essais sur **dossier** de siège
  1.4.1. Tests on the seat-**back**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20993174)

- Appuie-toi sur ton **dossier**, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
  Sit **back**, relax and enjoy the ride.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#5537471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5537471) [\#5539152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5539152))

## dossier

Used about 3 177 times in the texts (parliamentary ≈ 996 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 1 596).

- Je voudrais remercier mes collègues pour leur travail sur ce **dossier** au cours des dernières années.
  I would like to thank everyone for their work on this **dossier** over recent years.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1237032)

- L’entreprise concernée a présenté un nouveau **dossier** complémentaire demandant la modification du support existant.
  The company concerned submitted a new supplementary **dossier** requesting a modification of existing carrier.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 757166)

- Conclusions concernant le contenu technique du **dossier**
  Conclusions on the technical content of the **dossier**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13699638)

- Il s'agit donc, c'est très clair je crois dans la tête de beaucoup d'entre nous, d'un **dossier** politique chaud.
  It is therefore very clearly I think in the minds of many of us, a hot political **dossier**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762991)

- Ils acceptent tout autre moyen de preuve approprié, tel qu’un **dossier** technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu.
  They shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical **dossier** of the manufacturer or a test report from a recognised body.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2747656)

## record

Used about 2 912 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 780 · UN documents ≈ 2 128). Meaning: [record in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/record/).

- Il a un bon **dossier** scolaire.
  He has a good school **record**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#285787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285787) [\#11512874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11512874))

- une décision fondée sur les preuves et les conclusions déposées ou, si son droit l'exige, sur le **dossier** constitué par l'autorité administrative.
  a decision based on the evidence and submissions of **record** or, if required by its law, the record compiled by the administrative authority.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252395)

- Son **dossier** à cet égard est irréprochable.
  Its **record** in this regard is impeccable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10004772)

- Le **dossier** a été adressé au ministère.
  The **record** was sent to the ministry.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and gabesilk · checked, community translation · [\#180283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180283) [\#4147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4147))

- En lieu et place, un **dossier** distinct, lié au **dossier** PNR, sera établi pour mentionner que les données ont été reconnues erronées et indiquer les corrections nécessaires.
  Rather, a separate **record** linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 396577)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **dossier** de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
  Tom's application to university was rejected.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and sundown · checked, community translation · [\#11157199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11157199) [\#1638217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638217))

- Il relut toutes les pages du **dossier** dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
  He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ginette and jaydenms · checked, community translation · [\#9011906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011906) [\#3388259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3388259))

- Je garde tous mes fichiers divers dans ce **dossier**.
  I keep all my miscellaneous files in this folder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8657758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657758) [\#8755953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755953))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=dossier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.