Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/donn%C3%A9e/>

# donnée — French to English

How French *donnée* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnée (77 448), données (508 609). By style: everyday 194 · literary 8 · biblical 99 · parliamentary 14 843 · legal and administrative 115 417 · UN documents 455 496.

## data

Used about 232 342 times in the texts (everyday ≈ 68 · parliamentary ≈ 6 030 · legal and administrative ≈ 64 922 · UN documents ≈ 161 322). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Je n'ai plus de **données**.
  I'm out of **data**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and araneo · checked, community translation · [\#13661025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13661025) [\#13661057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13661057))

- . - J’ai voté contre la proposition sur la conservation des **données**.
  . I voted against the proposal on **Data** Retention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755532)

- **Données** figurant à l'annexe G
  **Data** included in Annex G
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1223598)

- Nombre de pays disposant de **données**
  Number of countries with **data**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28799759)

- Montre-moi des **données** concrètes.
  Show me tangible **data**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9662946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9662946) [\#9950253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9950253))

## follow

Used about 104 385 times in the texts (UN documents ≈ 104 385). Meaning: [follow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/follow/).

- Suite **donnée** aux recommandations antérieures
  **Follow**-up of previous recommendations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21825411)

- Suite **donnée** au Sommet mondial pour le développement
  **Follow**-up to the World Summit for Social Development and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29889390)

- Suite **donnée** à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
  **Follow**-up to the Second World Assembly on Ageing
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21857112)

- 119. Suite **donnée** aux textes issus du Sommet du Millénaire \[P.118\].
  119. **Follow**-up to the outcome of the Millennium Summit \[P.118\].
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27318191)

- 2. Suite **donnée** aux textes issus du Sommet du Millénaire \[point 118\]
  2. **Follow**-up to the outcome of the Millennium Summit \[item 118\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28427099)

## given

Used about 39 420 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 45 · parliamentary ≈ 2 319 · legal and administrative ≈ 18 034 · UN documents ≈ 18 979).

- Aucune raison n'a été **donnée**.
  No reason was **given**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#10937162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10937162) [\#11735433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11735433))

- C'était la pièce que l'homme au manteau noir avait **donnée** à Phoebus.
  It was the coin which the man in the black mantle had **given** to Phœbus.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4625)

- Sa femme fut **donnée** à l’un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
  But Samson’s wife was **given** to his companion, who had been his friend.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:20)

- Aucune explication n'a été **donnée**.
  No adequate explanation has been **given**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460861)

- avec l’approbation du Conseil **donnée** le 8 mars 2010,
  With the Council’s approval **given** on 8 March 2010,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065327)

## up

Used about 5 212 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 464 · UN documents ≈ 4 745). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été **données**, et abondez en actions de grâces.
  rooted and built **up** in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:7)

- Cette question doit être posée et une réponse satisfaisante doit chaque fois être **donnée**.
  These should be brought **up** and satisfactorily dealt with on each occasion .
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669281)

- Ensuite, la parole sera **donnée** aux participants pour un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
  Thereafter, an interactive discussion from the floor will take place (**up** to 3 minutes per intervention).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17227956)

- et à cause de la grandeur qu’il lui avait **donnée**, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu’il voulait, et il laissait la vie à ceux qu’il voulait; il élevait ceux qu’il voulait, et il abaissait ceux qu’il voulait.
  Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised **up** whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:19)

- Je le soumettrai au Bureau lors de sa réunion d'aujourd'hui et je vous tiendrai informée des suites **données**.
  There is a meeting of the Bureau later today at which I will bring this matter **up** and report back to you.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328660)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je me demande où accrocher cette photo que m'a **donnée** Tom.
  I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and CK · checked, community translation · [\#6563858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6563858) [\#6604049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6604049))

- Te l'ai-je **donnée** ?
  Did I give it to you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3151591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151591) [\#4235307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235307))

- Le médecin la lui a **donnée**.
  The doctor gave it to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and tieguy · checked, community translation · [\#13827693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13827693) [\#12576729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12576729))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=donn%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.