Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/donn%C3%A9/>

# donné — French to English

How French *donné* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donné (198 963), donnée (77 448), données (508 609), donnés (11 832). By style: everyday 1 155 · literary 53 · biblical 503 · parliamentary 30 576 · legal and administrative 144 006 · UN documents 620 559.

## data

Used about 157 184 times in the texts (everyday ≈ 262 · parliamentary ≈ 6 529 · legal and administrative ≈ 40 502 · UN documents ≈ 109 891). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Je n'ai plus de **données**.
  I'm out of **data**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and araneo · checked, community translation · [\#13661025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13661025) [\#13661057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13661057))

- . - J’ai voté contre la proposition sur la conservation des **données**.
  . I voted against the proposal on **Data** Retention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755532)

- **Données** figurant à l'annexe G
  **Data** included in Annex G
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1223598)

- Nombre de pays disposant de **données**
  Number of countries with **data**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28799759)

- Montre-moi des **données** concrètes.
  Show me tangible **data**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9662946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9662946) [\#9950253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9950253))

## given

Used about 130 022 times in the texts (everyday ≈ 197 · literary ≈ 31 · biblical ≈ 216 · parliamentary ≈ 7 007 · legal and administrative ≈ 45 002 · UN documents ≈ 77 570).

- Aucune raison n'a été **donnée**.
  No reason was **given**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#10937162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10937162) [\#11735433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11735433))

- --Vous ne m'avez rien **donné**.
  “You have not **given** me anything.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5573)

- Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as **donné** vient de toi.
  Now they have known that all things whatever you have **given** me are from you,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:7)

- Aucune explication n'a été **donnée**.
  No adequate explanation has been **given**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460861)

- (Engagements et garanties **donnés**)
  (Commitments and guarantees **given**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4875351)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est à Tom que j'ai **donné** la clef.
  Tom is the one I gave the key to.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · [\#6818563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818563) [\#6821388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6821388))

- Le professeur a **donné** une présentation sur l'histoire de France.
  The professor lectured on French history.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and LittleBoy · checked, community translation · [\#19017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19017) [\#391118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391118))

- J'ai **donné** un dictionnaire à ma sœur.
  I gave my sister a dictionary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and CK · checked, community translation · [\#261776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261776) [\#590496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590496))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=donn%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.