Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/domaines/>

# domaines — French to English

How French *domaines* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: domaines (252 094). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 14 758 · legal and administrative 10 509 · UN documents 226 811.

## areas

Used about 153 837 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 10 454 · legal and administrative ≈ 6 349 · UN documents ≈ 137 032).

- Il avait du succès dans plusieurs **domaines**.
  He was successful in several **areas**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#803096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/803096) [\#975279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/975279))

- Je pense que c’est également le cas pour d’autres **domaines**.
  I think the same is true of other **areas** too.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563766)

- Action 1.2: élaboration de nouveaux **domaines**
  Action 1.2: Developing new **areas**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1421661)

- Dans certains **domaines**, le rôle de l &apos; AIEA est sans pareil.
  In some **areas**, the IAEA role is unique.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18263110)

- L'argent n'a pas été investi dans des **domaines** où il pourrait être bénéfique à long terme.
  The money was not invested in **areas** where it could bring benefit over the long term.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#3371916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3371916) [\#9034931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9034931))

## fields

Used about 30 374 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 922 · legal and administrative ≈ 1 095 · UN documents ≈ 28 351).

- Ses recherches couvrent un large éventail de **domaines**.
  His research spans a wide range of **fields**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · [\#6209007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6209007) [\#11512863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11512863))

- Ceci nous permettrait, ainsi qu'au Conseil, d'introduire de nouveaux mécanismes communautaires dans ces **domaines** très importants.
  This would allow the Council and all of us to introduce the new Community mechanisms into these very important **fields**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944902)

- Dans les **domaines** couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants:
  Additional objectives are, in the **fields** covered by this Regulation, as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1499703)

- Les résultats du travail bénévole des membres sont évidents dans tous les **domaines**.
  The results of the members &apos; voluntary work are evident in all **fields**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11834585)

- Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains **domaines**.
  Japan has caught up with America in some **fields**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · [\#281483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281483) [\#129724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129724))

## following

Used about 4 944 times in the texts (legal and administrative ≈ 219 · UN documents ≈ 4 725).

- responsabilité de la gouvernance du programme T2S dans chacun des **domaines** suivants:
  responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the **following** activities:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2062039)

- Le Japon joue ainsi un rôle déterminant, principalement pour ce qui est des **domaines** prioritaires suivants: surveillance des gaz à effet de serre et surveillance des forêts et du carbone.
  Japan plays a leading role mainly in the **following** priority items of CEOS: monitoring of greenhouse gases and forest and carbon tracking.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23782764)

## social

Used about 4 725 times in the texts (UN documents ≈ 4 725). Meaning: [social in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/social/).

- Il a pris note des problèmes qui persistaient dans les **domaines** de l &apos; éducation, de la santé, de l &apos; emploi et de la cohésion sociale.
  It noted remaining challenges in the spheres of education, health, employment and **social** cohesion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25734301)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La langue couvre virtuellement tous les **domaines** de la réalité.
  Language covers virtually all domains of reality.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Gepardo · checked, community translation · [\#6995542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6995542) [\#817272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817272))

- Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des **domaines** tels la communication et le calcul.
  They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nucleos and AlanF\_US · checked, community translation · [\#42843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42843) [\#748318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/748318))

- Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de **domaines**, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MrShoval · checked, community translation · [\#1448909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1448909) [\#1450186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450186))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=domaines).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.