Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diverses/>

# diverses — French to English

How French *diverses* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diverses (141 100). By style: everyday 20 · literary 12 · biblical 16 · parliamentary 3 645 · legal and administrative 4 500 · UN documents 132 907.

## various

Used about 65 336 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 430 · legal and administrative ≈ 1 969 · UN documents ≈ 60 916). Meaning: [various in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/various/).

- Je passe mon temps à faire **diverses** choses.
  I spend my time doing **various** things.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11230130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11230130) [\#11238389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11238389))

- Ayant, pour des causes **diverses**, échoué dans ses affaires, de tabellion il était tombé charretier et manoeuvre.
  Having, through **various** causes, failed in his business, he had descended to the calling of a carter and a laborer.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11210)

- Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les **diverses** épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
  Count it all joy, my brothers, when you fall into **various** temptations,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:2)

- Les solutions sont **diverses**, mais aucune n'est satisfaisante.
  There are **various** solutions, but none is satisfactory.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101623)

- Exploitations avec combinaison de **diverses** grandes cultures
  **Various** field crops combined
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5031351)

## different

Used about 11 909 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 750 · UN documents ≈ 11 076). Meaning: [different in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/different/).

- Les maux de tête ont **diverses** origines.
  Headaches have **different** origins.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and Mario8286 · checked, community translation · [\#8905734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905734) [\#6112495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6112495))

- Thénardier tira de sa poche de côté une large enveloppe de papier gris qui semblait contenir des feuilles pliées de **diverses** grandeurs.
  Thénardier drew from his pocket a large envelope of gray paper, which seemed to contain sheets folded in **different** sizes.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31711)

- Je ne vois pas pourquoi les orateurs de **diverses** tendances seraient salvateurs.
  I fail to comprehend how speakers from **different** backgrounds could bring universal happiness.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332703)

- Tissus de coton, en fils de **diverses** couleurs, d'un poids ≤ 200 g/m2, pour chemises et chemisiers
  Woven fabrics of cotton of yarns of **different** colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1216812)

- Les placements sont effectués dans **diverses** valeurs, si bien que les échéances et les taux d &apos; intérêt varient.
  The treasury invests in **different** securities, with varying due dates and interest rates.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28959601)

## number

Used about 11 397 times in the texts (parliamentary ≈ 228 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 11 076). Meaning: [number in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/number/).

- Cela aidera à résoudre une série de problèmes qui ont donné lieu à des flux migratoires de tailles **diverses**.
  This will help resolve a **number** of issues which have given rise to migration flows of varying sizes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187521)

- **Diverses** mesures doivent être examinées en rapport avec le financement des Hessische Staatsweingüter:
  A **number** of measures have to be examined in connection with the financing of Hessische Staatsweingüter:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2002989)

- Les aspects politiques du projet ont également suscité **diverses** inquiétudes.
  A **number** of concerns have also been raised about the policy aspects of the project.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1420558)

- En dépit d'une pression considérable, le Conseil de ministres a refusé à **diverses** occasions de réviser sa position initiale.
  Despite considerable pressure, the Council of Ministers has refused on a **number** of occasions to reconsider their decision to abolish duty-free.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866019)

- **Diverses** espèces de poisson à nageoires comme le merlan bleu, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.
  In addition to the two squid species, a **number** of finfish are targeted, including blue whiting, hake and hoki.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10205555)

## variety

Used about 8 744 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 281 · UN documents ≈ 8 307). Meaning: [variety in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/variety/).

- Je reçois des informations de **diverses** sources.
  I receive information from a **variety** of sources.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5997636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5997636) [\#8758466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758466))

- Les groupes les plus divers existent, qui, pour les raisons les plus **diverses**, pensent devoir recourir aux actes terroristes.
  There exists the widest possible **variety** of groups, which, for the most diverse reasons, believe that they have to commit terrorist acts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 908804)

- Suivant l'épreuve de transformation effectuée, **diverses** lignées cellulaires ou cellules primaires peuvent être utilisées.
  A **variety** of cell lines or primary cells are available depending on the transformation test being used.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1532131)

- Les exemples choisis proviennent de **diverses** sources.
  The examples chosen come from a **variety** of sources.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5088622)

- Je recueille des bribes d'informations provenant de **diverses** sources.
  I gather scraps of information from a **variety** of sources.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5621829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5621829) [\#8027089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8027089))

## miscellaneous

Used about 3 520 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 750 · UN documents ≈ 2 769).

- Nous utilisons **diverses** méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
  We use **miscellaneous** methods such as discussion, threats and physical injury.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Andre007 · checked, community translation · [\#3900495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3900495) [\#8648289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8648289))

- Recettes **diverses** (titres 4 à 9)
  **Miscellaneous** revenue (Titles 4 to 9)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3786530)

- Corrections **diverses** apportées au montant des indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie &quot; C &quot;
  **Miscellaneous** corrections to category &quot; C &quot; awards Amount of net effect (USD
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7451979)

- d’autres allocations et indemnités **diverses**,
  other **miscellaneous** allowances and grants,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4478209)

- Indemnités et contributions **diverses** relatives à la cessation anticipée des fonctions
  Allowances and **miscellaneous** contributions upon early termination of service
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4135253)

## many

Used about 2 775 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 2 769). Meaning: [many in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/many/).

- Le langage peut être employé de **diverses** manières.
  Language can be used in **many** ways.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rkqb · checked, community translation · [\#1703315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703315) [\#1703765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703765))

- Il se fit pourtant **diverses** questions et **diverses** réponses:--Après ce qu'il a été pour moi, si c'était un voleur, le sauverais-je?
  Nevertheless, he put **many** questions to himself and made himself divers replies: “After what he did for me, would I save him if he were a thief?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11195)

- Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les **diverses** langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
  There are, it may be, so **many** kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10)

- Les chaînes privées sont lucratives et visent souvent un public précis; elles projettent des images des femmes nombreuses et **diverses**, mais pas toujours positives.
  Private channels were lucrative and often targeted a very specific audience; they portrayed **many** and varying images of women, not all of which were positive.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18755361)

- Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et **diverses** nations.
  Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in **many** diverse nations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and papabear · checked, community translation · [\#708200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/708200) [\#710280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/710280))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les causes peuvent être très **diverses**.
  The causes can be very diverse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#11160274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11160274) [\#11160270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11160270))

- Tu ne sèmeras point dans ta vigne **diverses** semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
  You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:9)

- Tu ne porteras point un vêtement tissé de **diverses** espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.
  You shall not wear clothes of wool and linen woven together.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=diverses).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.