Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/disposition/>

# disposition — French to English

How French *disposition* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disposition (162 232), dispositione (2), dispositions (544 579). By style: everyday 33 · literary 10 · biblical 16 · parliamentary 17 568 · legal and administrative 124 370 · UN documents 564 816.

## provision

Used about 370 121 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 235 · legal and administrative ≈ 62 185 · UN documents ≈ 299 698). Forms: provision, provisions. Meaning: [provision in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provision/).

- Il y avait une **disposition** dans son testament pour sa maîtresse.
  There was a **provision** in his will for his mistress.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mhattick · checked, community translation · [\#2582568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2582568) [\#8849989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8849989))

- Il n’y a aucune **disposition** similaire dans la Convention d’Århus.
  There is no such **provision** in the Århus Convention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 763402)

- UAS.SPEC.010 **Dispositions** générales
  UAS.SPEC.010 General **provisions**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5193194)

- B. **Disposition** spéciale 664 g)
  B. Special **provision** 664 (g)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29787761)

- L'article 214b, selon mon opinion une des **dispositions** encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
  Section 214b, in my opinion one of the stranger **provisions** of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1085525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085525) [\#1085530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085530))

## available

Used about 59 900 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 294 · legal and administrative ≈ 22 024 · UN documents ≈ 34 581). Meaning: [available in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/available/).

- Nous avons peu d'argent à **disposition** pour la recherche.
  We have little money **available** for the research.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CM · checked, community translation · [\#48204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48204) [\#331290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331290))

- Un suivi fiable et régulier est-il mis à **disposition**?
  Is reliable and regular follow-up **available**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467775)

- du personnel mis à **disposition** pour des tâches spécifiques durant la phase de construction, ou
  personnel made **available** for specific tasks during the construction phase, or,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3516299)

- Au total, 2 millions de dollars É.U. seront mis à **disposition** chaque année.
  Altogether US$ 2 million would be made **available** annually.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19334927)

- Cette phrase n'est à **disposition** que des abonnés à Tatoeba Gold.
  This sentence is only **available** with a Tatoeba Gold subscription.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · [\#11596201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11596201) [\#13084337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13084337))

## article

Used about 25 645 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 591 · UN documents ≈ 23 054). Meaning: [article in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/article/).

- Le Comité assure la transparence de ses décisions conformément aux **dispositions** de l'article 1er du traité UE.
  The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with **Article** 1 of the EU Treaty.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434694)

- L’Article 23 spécifie que les membres de la Cour sont tenus d’être à tout moment à la **disposition** de la Cour.
  **Article** 23 provides that members of the Court shall hold themselves permanently at the disposal of the Court.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4714535)

- Les **dispositions** du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by **Article** 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1650760)

- 4) Selon le projet d &apos; article 20, la libre **disposition** des biens doit être garantie à l &apos; étranger &lt; &lt; conformément à la loi &gt; &gt; .
  (4) According to draft **article** 20, an alien must be guaranteed the free disposal of his or her property &quot; in accordance with the law &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28758391)

- 16. Le Gouvernement du Royaume-Uni estime que cet article serait mieux à sa place parmi les **dispositions** finales du Traité conclu pour l &apos; adoption du statut.
  **Article** 21. Review of the statute 16. The Government shares the view that this article is better placed in the final clauses of a treaty adopting the statute.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 910684)

## made

Used about 5 952 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 183 · UN documents ≈ 5 763).

- J'ai déjà pris mes **dispositions**.
  I've already **made** arrangements.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2358893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358893) [\#12450951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12450951))

- Ces **dispositions** faites, il se tourna vers Javert, et lui dit:
  These arrangements **made**, he turned to Javert and said:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26685)

- Hérode avait des **dispositions** hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
  Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him and, having **made** Blastus, the king’s personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king’s country for food.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:20)

- Quiconque ne respecte pas cette **disposition** de l’article 213 peut être renvoyé ou perdre ses droits en matière de retraite ou d’autres avantages similaires.
  Anyone who does not comply with this regulation in Article 213 can be dismissed or **made** to forfeit his or her pension rights or other similar benefits.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671042)

- **Dispositions** relatives à l’assurance prise par le fonctionnaire
  Insurance arrangements **made** by staff member
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6647922)

## disposal

Used about 4 996 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 098 · legal and administrative ≈ 3 887). Meaning: [disposal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/disposal/).

- Je suis à ta **disposition**.
  I'm at your **disposal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1841793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841793) [\#1143818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1143818))

- M. Thomson se mit entièrement à notre **disposition**, et nous courûmes les quais afin de chercher un navire en partance.
  M. Thomsen placed his services at our **disposal**, and we visited the quays with the object of finding out the next vessel to sail.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 730)

- Le pouvoir judiciaire, une fois encore, est à l'entière **disposition** des dirigeants politiques.
  The judiciary is again entirely at the **disposal** of those with political power.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230073)

- RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER, AU PLACEMENT DE MARCHANDISES SOUS UN RÉGIME DOUANIER, À LA VÉRIFICATION, À LA MAINLEVÉE ET À LA **DISPOSITION** DES MARCHANDISES
  GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND **DISPOSAL** OF GOODS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3749276)

- Je suis à votre **disposition**.
  I'm at your **disposal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1841793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841793) [\#1842452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842452))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai changé la **disposition** des meubles de ma pièce.
  I changed the arrangement of the furniture in my room.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and CK · checked, community translation · [\#261569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261569) [\#127879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127879))

- J'ai changé la **disposition** de mon site web.
  I've changed my website's layout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2032) [\#1056627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1056627))

- Je me tiens à votre entière **disposition**.
  I am entirely at your service.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and bekindtoall · checked, community translation · [\#24980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24980) [\#2287858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2287858))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=disposition).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.