Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diff%C3%A9rents/>

# différents — French to English

How French *différents* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: différents (167 602). By style: everyday 129 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 14 558 · legal and administrative 15 613 · UN documents 137 295.

## different

Used about 75 942 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 672 · legal and administrative ≈ 9 108 · UN documents ≈ 60 067). Meaning: [different in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/different/).

- Je sais que nous sommes **différents**.
  I know we're **different**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yan and CK · checked, community translation · [\#2376257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376257) [\#2858359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2858359))

- Un quart d'heure n'était pas écoulé, voici ce qui se passait presque en même temps sur vingt points de Paris **différents**.
  A quarter of an hour had not elapsed when this is what was taking place at twenty **different** spots in Paris at once.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23073)

- Et quatre grands animaux sortirent de la mer, **différents** l’un de l’autre.
  Four great animals came up from the sea, **different** from one another.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3)

- Nos systèmes d'éducation sont **différents**.
  Our education systems are **different**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380357)

- Valeurs G pour **différents** types de sol
  G values for **different** types of ground
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3554421)

## various

Used about 48 603 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 2 426 · legal and administrative ≈ 3 253 · UN documents ≈ 42 905). Meaning: [various in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/various/).

- Ziri des cadeaux **différents** à Rima.
  Ziri gave Rima **various** gifts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11050604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11050604) [\#12184985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12184985))

- Nous avons déjà entendu les **différents** secteurs.
  We have already heard about the **various** aspects involved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14969)

- Pour ces cinq sociétés, les **différents** éléments inclus dans le coût de fabrication ont été identifiés.
  For these five companies, the **various** cost items included in the cost of manufacturing were identified.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 976852)

- La stratégie couvrait **différents** aspects du problème, tels que:
  The strategy covers **various** aspects of the problem, such as:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16701329)

- Nous avons parlé de **différents** sujets.
  We talked about **various** topics.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mariezou and CK · checked, community translation · [\#326564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326564) [\#4271061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4271061))

## countries

Used about 9 188 times in the texts (parliamentary ≈ 607 · UN documents ≈ 8 581).

- M. Swoboda a reconnu à juste titre la nécessité pour les **différents** pays de pouvoir réparer leurs erreurs passées.
  Mr Swoboda rightly recognised the need for **countries** to have opportunities to right past wrongs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703947)

- Des cartes, figurant en annexe au présent rapport, montrent les **différents** résultats des pays pour des indicateurs choisis.
  Maps, attached as annexes to this report, present evidence on varying performance of **countries** on selected indicators.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19240947)

- Il faut se féliciter que les négociations avec les pays candidats avancent, et que des accords soient conclus l'un après l'autre dans les **différents** domaines.
  It is gratifying that negotiations with the applicant **countries** are progressing and that agreements are being reached on a country by country basis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1939765)

- En ce concerne le projet de Doctrine Capstone, il déclare que la configuration actuelle du document semble à **différents** endroits toucher des aspects qui relevent exclusivement des prérogatives des Etats.
  48. Algeria hoped that the draft Capstone Doctrine would soon be completed in consultation with all Member States, especially the troop-contributing **countries**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16632609)

- L &apos; opération Atalante prévoit également l &apos; association d &apos; États tiers, à **différents** niveaux de coopération (échange d &apos; information, répartition des situations d &apos; intervention, coordination, coopération).
  Operation Atalanta also foresees the involvement of third **countries** at varying levels of cooperation (information-sharing, distribution of intervention situations, coordination, cooperation).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21373115)

## individual

Used about 3 468 times in the texts (parliamentary ≈ 1 516 · legal and administrative ≈ 1 952). Meaning: [individual in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/individual/).

- Toutefois, cette procédure ne s'applique ni aux groupes ni aux **différents** parlementaires.
  However, this cannot be done by any group or by any **individual** Member.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638068)

- Les données fournies par les **différents** États membres au titre du paragraphe 1 sont traitées de manière confidentielle.
  The data provided under paragraph 1 by **individual** Member States shall be treated as confidential.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1211991)

- Cette aspiration exige, le cas échéant, de prendre des mesures destinées à garantir la stabilité des **différents** États membres.
  Where necessary, this has to involve taking steps to ensure the stability of **individual** Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1558343)

- Une entité doit indiquer sur quelle base les produits provenant de clients externes sont affectés à **différents** pays;
  An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to **individual** countries;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1312283)

- Nous sommes d’avis qu’il revient aux **différents** pays de décider au niveau national de leur position relative à ce Protocole.
  We are of the view that **individual** countries should decide their positions on this protocol at national level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643337)

## types

Used about 325 times in the texts (legal and administrative ≈ 325).

- Cependant, le produit concerné se caractérise par un nombre considérable de types de produits **différents** présentant certaines caractéristiques qui ne sont pas facilement identifiables à l'importation.
  However, the product concerned is characterised by a considerable number of product **types** with some characteristics not easily discernible upon importation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 995394)

## between

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [between in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/between/).

- Les deux candidats à l'élection présidentielle ont un parcours et une idéologie complètement **différents**.
  There's a stark difference in background and ideology **between** the two presidential candidates.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · [\#4719422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4719422) [\#9989649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9989649))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes goûts sont très **différents** des vôtres.
  My tastes differ greatly from yours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabiste and CK · checked, community translation · [\#251138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/251138) [\#539782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539782))

- Notre entreprise soutient **différents** événements culturels.
  Our company supports several cultural events.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#246969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246969) [\#1838535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1838535))

- Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à **différents** points le long du trottoir.
  The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#629814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629814) [\#814791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814791))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=diff%C3%A9rents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.