Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diff%C3%A9rentes/>

# différentes — French to English

How French *différentes* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: différentes (134 116). By style: everyday 167 · literary 5 · biblical 6 · parliamentary 10 607 · legal and administrative 13 654 · UN documents 109 677.

## different

Used about 58 356 times in the texts (everyday ≈ 139 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 978 · legal and administrative ≈ 8 534 · UN documents ≈ 45 699). Meaning: [different in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/different/).

- Nous sommes très **différentes**.
  We're very **different**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2240701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240701) [\#4801781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4801781))

- Vingt locutions **différentes** ont passé entre ces deux extrêmes.
  There have been twenty **different** phrases between these two extremes.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21488)

- Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces **différentes**; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
  “‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed **different** kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:19)

- Il y a des situations très **différentes**.
  There are very **different** situations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642381)

- Il peut revêtir **différentes** formes:
  It can appear in **different** forms:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4801536)

## various

Used about 28 890 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 757 · legal and administrative ≈ 2 276 · UN documents ≈ 22 849). Meaning: [various in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/various/).

- Ce chien possède **différentes** expressions faciales.
  The dog has **various** facial expressions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stephane and shekitten · checked, community translation · [\#239136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239136) [\#2862928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2862928))

- On servait à boire dans des vases d’or, de **différentes** espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.
  They gave them drinks in golden vessels of **various** kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:7)

- Nous voterons donc les **différentes** parties de la proposition conformément à cela.
  We will therefore vote on the **various** parts of the proposal in accordance with this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372448)

- C 69.00 – PRIX POUR LES **DIFFÉRENTES** DURÉES DE FINANCEMENT
  C 69.00 — PRICES FOR **VARIOUS** LENGTHS OF FUNDING
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5396139)

- 692. En 2009, 57 943 enfants handicapés étaient placés dans **différentes** institutions éducatives.
  692. As of 2009, 57,943 children with disabilities were placed in **various** educational facilities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24277076)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les **différentes** personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
  The police couldn't find all the people that Bernadette hung out with.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and absvfx · checked, community translation · [\#9039660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9039660) [\#2808287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2808287))

- J'ai beau me presser, **différentes** tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
  No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#542520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542520) [\#1736809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1736809))

- Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues **différentes**.
  He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and CM · checked, community translation · [\#2457542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2457542) [\#2927788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2927788))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=diff%C3%A9rentes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.