Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/deuxi%C3%A8me/>

# deuxième — French to English

How French *deuxième* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: deuxième (295 209), deuxièmes (2 662). By style: everyday 168 · literary 17 · biblical 7 · parliamentary 14 044 · legal and administrative 26 366 · UN documents 257 269.

## second

Used about 276 741 times in the texts (everyday ≈ 154 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 11 758 · legal and administrative ≈ 23 620 · UN documents ≈ 241 190). Meaning: [second in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/second/).

- C'est mon **deuxième** mariage.
  This is my **second** marriage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#10287880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10287880) [\#10289069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10289069))

- **Deuxième** problème: La répartir.
  **Second** problem: To share it.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18275)

- le vingt et unième, à Jakin; le vingt-**deuxième**, à Gamul;
  the twenty-first to Jachin, the twenty-**second** to Gamul,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:17)

- Le **deuxième** facteur est la privatisation.
  The **second** factor is privatisation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339174)

- Article 51, premier et **deuxième** alinéas
  Article 51, first and **second** paragraphs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1771685)

## parties

Used about 275 times in the texts (legal and administrative ≈ 275).

- les contributions en faveur des partis politiques européens visées au titre VIII de la **deuxième** partie.».
  contributions to European political **parties** referred to in Title VIII of Part Two.’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3398359)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **deuxième** guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
  World War II ended in 1945.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#276061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276061) [\#1509946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1509946))

- Tourne à la **deuxième** à gauche.
  Go two blocks and turn left.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#57789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57789) [\#865480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/865480))

- J'ai embrassé Tom une **deuxième** fois.
  I kissed Tom again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CK · checked, community translation · [\#6440536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440536) [\#8350018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8350018))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=deuxi%C3%A8me).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.