Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dehors/>

# dehors — French to English

How French *dehors* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dehors (38 181). By style: everyday 622 · literary 58 · biblical 110 · parliamentary 3 299 · legal and administrative 7 359 · UN documents 26 733.

## outside

Used about 26 318 times in the texts (everyday ≈ 324 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 66 · parliamentary ≈ 2 406 · legal and administrative ≈ 5 673 · UN documents ≈ 17 822). Meaning: [outside in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outside/).

- Je vous ai vue **dehors**.
  I saw you **outside**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2406194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406194) [\#5662041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5662041))

- Toi tu es **dehors**, tu vas, tu viens.
  “You are **outside**, you go, and come!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22318)

- Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du **dehors**, et rachetez le temps.
  Walk in wisdom toward those who are **outside**, redeeming the time.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:5)

- C'est aussi ce qu'attendent les populations en **dehors** de l'Europe.
  People **outside** Europe expect this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294641)

- en **dehors** de leur région de production;
  **outside** their region of production;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1213430)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Laisse le chien **dehors**.
  Keep the dog out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#239245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239245) [\#180235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180235))

- Elle regarda au **dehors** par le trou.
  She looked out through the hole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#311190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311190) [\#4766142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766142))

- Ce soir, mangeons **dehors**.
  Let's eat out tonight.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and CK · checked, community translation · [\#243193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243193) [\#8400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8400))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=dehors).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.