Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # dangereuses — French to English How French *dangereuses* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: dangereuses (49 402). By style: everyday 33 · literary 1 · parliamentary 1 852 · legal and administrative 4 980 · UN documents 42 536. ## dangerous Used about 38 340 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 158 · legal and administrative ≈ 2 594 · UN documents ≈ 34 561). Meaning: [dangerous in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dangerous/). - Elles sont trop **dangereuses**. They're too **dangerous**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2243695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2243695) [\#5816498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816498)) - La route devenait de plus en plus difficile; le sol montait; les éclats de roches s'ébranlaient, et il fallait la plus scrupuleuse attention pour éviter des chutes **dangereuses**. The way was growing more and more arduous, the ascent steeper and steeper; the loose fragments of rock trembled beneath us, and the utmost care was needed to avoid **dangerous** falls. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1304) - Ces marchandises sont très **dangereuses** !". These goods are highly **dangerous**" . ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167689) - cendres sous chaudière contenant des substances **dangereuses** Boiler dust containing **dangerous** substances ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1208940) - Transport des marchandises **dangereuses** Transport of **dangerous** goods ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16469035) ## hazardous Used about 6 160 times in the texts (parliamentary ≈ 540 · legal and administrative ≈ 2 075 · UN documents ≈ 3 545). Meaning: [hazardous in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hazardous/). - Les technologies à base de cyanure sont **dangereuses**. Technologies which use cyanide are **hazardous**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1376823) - utilisation de substances moins **dangereuses**; the use of less **hazardous** substances; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2056263) - Le pentachlorobenzène n ' est pas visé par la loi sur la gestion des substances chimiques **dangereuses**. Pentachlorobenzene is not regulated under the **Hazardous** Chemicals Management Act. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19701668) - Un constat: Les sources d'énergie utilisées sont, soit potentiellement **dangereuses**, soit périssables. Another fact: the sources of energy used are either potentially **hazardous** or perishable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719153) - moindre utilisation de substances **dangereuses**, reduced use of **hazardous** substances, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2263694) ## transport Used about 2 084 times in the texts (legal and administrative ≈ 311 · UN documents ≈ 1 772). Meaning: [transport in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/transport/). - Référence initiale à la législation nationale: Arrêté royal relatif au transport des marchandises **dangereuses** par route. Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au **transport** des marchandises dangereuses par route. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4165321) - Accord européen relatif au transport international des marchan-dises **dangereuses** par route (ADR), fait à Genève le 30 septembre 1957 Accord européen relatif au **transport** international des marchan-dises dangereuses par route (ADR), fait à Genève le 30 septembre 1957 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4200902) - 27. Le Centre participera aussi à un projet intitulé " Système d ' information pour l ' aide au transport des matières **dangereuses** " . The Centre will also participate in a project entitled " Information system supporting the **transport** of hazardous materials " . ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4872353) - Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises **dangereuses** par voies terrestres — annexe I, paragraphe 3.1. Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au **transport** des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4165160) ## carriage Used about 886 times in the texts (UN documents ≈ 886). Meaning: [carriage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/carriage/). - Cependant, il n ' y a pas encore de mécanisme d ' indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances **dangereuses** et nocives. 215. However, compensation is not yet available for damage in connection with the **carriage** of hazardous and noxious substances by sea. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14761248) ## substances Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 77). - Yanni avait accès à des substances **dangereuses**. Yanni had access to poisonous **substances**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#9773935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9773935) [\#11958301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958301)) - Dès la production et lors de l' ajout d' autres composants, des substances **dangereuses** sont libérées. Toxins are released as early as at the production stage and also when **substances** are added. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177953) - Les conséquences sont graves pour le bien-être animal ainsi que pour l'environnement et les six substances dont il est question sont également **dangereuses** pour la santé humaine. It has serious consequences for animal welfare and the environment, and the six **substances** we are talking about here also damage human health. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 151199) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les cigales ne sont pas **dangereuses** pour l'Homme. Cicadas aren't harmful to humans. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CM · checked, community translation · [\#5726550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726550) [\#5726876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726876)) - Avez-vous lu "Les Liaisons **dangereuses**"? Have you read "Les Liaisons dangereuses"? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#890347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/890347) [\#885342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885342)) - Les personnes en bonne santé mentale sont plus **dangereuses** pour les malades mentaux que l'inverse. Sane people are more of a threat to mentally ill people than vice versa. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · [\#10923883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10923883) [\#10925406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925406)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=dangereuses). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.