Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%BBment/>

# dûment — French to English

How French *dûment* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dûment (52 783). By style: everyday 1 · parliamentary 968 · legal and administrative 10 466 · UN documents 41 348.

## duly

Used about 16 082 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 6 323 · UN documents ≈ 9 476). Meaning: [duly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/duly/).

- L'envoi mentionné ci-dessus a été **dûment** remis.
  The above-mentioned mail item has been **duly** delivered.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#476910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476910) [\#476909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476909))

- Le Parlement doit naturellement être tenu **dûment** informé.
  Parliament should, of course, be kept **duly** informed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990283)

- Ces actes d'exécution sont **dûment** justifiés et conformes au SEC 2010.
  Such implementing acts shall be **duly** justified and in accordance with ESA 2010.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4928625)

- Tous les textes internationaux pertinents **dûment** ratifiés relatifs aux droits humains ;
  All **duly** ratified relevant international texts on human rights
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25692759)

- Je voudrais que cela soit pris en considération et **dûment** enregistré.
  I should like that to be noted and **duly** recorded.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024462)

## due

Used about 13 332 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 1 090 · UN documents ≈ 12 060). Meaning: [due in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/due/).

- Il faut tenir **dûment** compte de cette valeur particulière que confère l’Union.
  **Due** note should be taken of this particular value conferred by the Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 801736)

- La Commission européenne prend **dûment** en compte l'avis émis par les parties de l'Europe du Sud-Est.
  The European Commission shall take **due** account of the advice delivered by the South East European Parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 272407)

- Les observations et recommandations de ces organes conventionnels sont **dûment** prises en considération.
  **Due** regard is given to the observations and recommendations made by these treaty bodies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14529614)

- Cette approche devrait tenir **dûment** compte de l’évolution des pratiques du marché et du principe de subsidiarité.
  This approach should take **due** account of evolving market practices and the principle of subsidiarity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 669511)

- Lors du choix des membres de la délégation, il est **dûment** tenu compte de l’équilibre politique global au sein du Parlement.
  When choosing members of the delegation, **due** account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879722)

## account

Used about 1 824 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · UN documents ≈ 1 723). Meaning: [account in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/account/).

- Je crois qu’il importe de veiller à ce que la position européenne soit **dûment** prise en considération.
  I believe that it is important to ensure that the European position is taken into **account** in an appropriate way.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 819934)

- - lors de l &apos; examen des projets, il sera tenu **dûment** compte de l &apos; équilibre à respecter entre les sexes;
  - projects will be considered taking into **account** gender balance
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3019416)

- Mais je pense réellement qu'il existe un certain nombre de facteurs dont les États membres devraient **dûment** tenir compte.
  But I strongly suggest there are a number of factors of which the Member States ought to take proper **account**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12990)

- b) Réprimer lesdites infractions par des peines prenant **dûment** en compte leur gravité.
  (b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into **account** the grave nature of those offences.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3655570)

- Ce qui signifie qu’il faut tenir **dûment** compte des différences de développement entre nos différents partenaires commerciaux.
  This means taking into **account**, as appropriate, developmental differences between our various trading partners.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 706278)

## substantiated

Used about 1 298 times in the texts (legal and administrative ≈ 436 · UN documents ≈ 861).

- Des demandes **dûment** étayées ont également été reçues du CAEF et de la German National Foundry Association (Association nationale allemande des fonderies).
  **Substantiated** claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1283065)

- i) La nature et la gravité de la maladie exigent l &apos; hospitalisation en chambre individuelle, **dûment** attestée par le médecin traitant;
  (i) When the nature and gravity of the illness requires private-room care and the need for such care is **substantiated** by the attending physician;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3200502)

- En l'absence de preuve **dûment** étayée du remplacement du DEPBS, il est estimé qu'aux fins du présent réexamen, le DEPBS est toujours en vigueur.
  In the absence of any **substantiated** evidence of the replacement of the DEBPS, it is considered that, for the need of the present review, the DEPBS is still in place.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020878)

## consideration

Used about 258 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 218). Meaning: [consideration in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consideration/).

- J'espère que cela sera **dûment** pris en considération et mis en œuvre.
  I hope that this will be something that is taken into serious **consideration** and is accomplished.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1171854)

- que les dégâts potentiels provoqués par la turbulence et les tourbillons sont **dûment** pris en compte.
  that due **consideration** is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3220212)

- Bien sûr, les règlements techniques, en d'autres termes les mesures de facilitation des échanges, doivent être **dûment** pris en considération eux aussi dans cet accord.
  Of course, the technical regulations, in other words, the trade facilitation measures, must also be adequately taken into **consideration** in this agreement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373465)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mes collègues prendront **dûment** note de votre réponse.
  My colleagues are going to take a careful note of your response.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1947239)

- Les pétitionnaires et les plaignants ont investi dans ce qu'ils croyaient être un marché **dûment** régulé conformément au droit britannique et européen.
  The petitioners and complainants invested in what they thought was a properly regulated market according to UK and EU law.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502289)

- De la même manière, a-t-on **dûment** notifié ces développements au système d'alerte rapide ?
  Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 335370)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%BBment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.