Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9termination/>

# détermination — French to English

How French *détermination* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détermination (56 340), déterminations (519). By style: everyday 14 · literary 2 · parliamentary 2 834 · legal and administrative 18 344 · UN documents 35 665.

## determination

Used about 32 012 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 417 · legal and administrative ≈ 10 892 · UN documents ≈ 19 690). Forms: determination, determinations. Meaning: [determination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/determination/).

- J'admire ta **détermination**.
  I admire your **determination**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2291585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291585) [\#2291671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291671))

- Une fois sa **détermination** arrêtée, il attendit l'occasion.
  His **determination** once taken, he awaited an opportunity.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19176)

- Nous admirons votre **détermination**.
  We admire your **determination**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755155)

- Mesures et **déterminations** analytiques
  Measurements and analytical **determinations**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1884018)

- Explication des **déterminations** et décisions
  Explanations of **Determinations** and Decisions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16139729)

## determining

Used about 6 646 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 5 159 · UN documents ≈ 1 486).

- L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la **détermination** de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
  Blood spatter analysis plays an important role in **determining** what has happened at a crime scene.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#3647658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3647658) [\#3649895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3649895))

- **Détermination** et enregistrement de la distance parcourue lors de la navigation dans les glaces
  **Determining** and recording the distance travelled when navigating through ice
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4087700)

- Article 288 **Détermination** du montant de la peine d &apos; amende
  Article 288: **Determining** the amount of a fine
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19284746)

- Valeurs forfaitaires à l'importation pour la **détermination** du prix d'entrée de certains fruits et légumes
  Standard import values for **determining** the entry price of certain fruit and vegetables
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264767)

- La même procédure doit être appliquée pour la **détermination** de la somme totale des CSI dans un envoi ou à bord d &apos; un moyen de transport &quot; .
  The same procedure shall be followed for **determining** the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a conveyance. &quot;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11110293)

## mean

Used about 3 715 times in the texts (UN documents ≈ 3 715). Meaning: [mean in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mean/).

- Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront mesurées chacune à un rythme qui ne doit pas être inférieur à quatre **déterminations** par heure.
  The **mean** outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11218917)

- Les températures moyennes extérieure et intérieure de la citerne seront mesurées chacune à un rythme qui ne devra pas être inférieur à quatre **déterminations** par heure.
  The **mean** outside temperature and the mean inside temperature of the tank shall each be read not less than four times per hour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9826595)

- 2.1.8 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront mesurées chacune à un rythme qui ne doit pas être inférieur à quatre **déterminations** par heure.
  2.1.8 The **mean** outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19129455)

- 2.2.9 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la citerne seront mesurées chacune à un rythme qui ne devra pas être inférieur à quatre **déterminations** par heure.
  2.2.9 The **mean** outside temperature and the mean inside temperature of the tank shall each be read not less than four times per hour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14402068)

## values

Used about 191 times in the texts (legal and administrative ≈ 191).

- Le pourcentage de dégradation, Dt, est calculé à l'aide des valeurs moyennes des doubles **déterminations** du paramètre dans le récipient d'essai et dans le blanc contenant l'inoculum.
  In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean **values** of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1539753)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il observe le monde avec une **détermination** silencieuse.
  He watches the world with quiet resolve.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12770706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12770706) [\#13365390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365390))

- Quelle **détermination** prit-il?
  What resolution did he take?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30105)

- Il est donc maintenant crucial que la Commission fasse très rapidement, avec **détermination** et imagination, des propositions pour que nous puissions aller plus loin dans le cadre juridique existant.
  It is now crucial for the Commission very rapidly to put forward resolute and imaginative proposals so that we can move ahead within the existing legal framework.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132270)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9termination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.