Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9termin%C3%A9/>

# déterminé — French to English

How French *déterminé* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déterminé (30 996), déterminée (29 169), déterminées (12 021), déterminés (14 882). By style: everyday 62 · literary 6 · biblical 3 · parliamentary 2 880 · legal and administrative 24 713 · UN documents 59 404.

## determined

Used about 42 022 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 312 · legal and administrative ≈ 16 218 · UN documents ≈ 24 442). Meaning: [determined in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/determined/).

- C'est une femme **déterminée**.
  She's a **determined** woman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and WestofEden · checked, community translation · [\#2661995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2661995) [\#2164793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164793))

- Le chaussetier, malgré les signes que lui faisait Guillaume Rym, paraissait **déterminé** à tenir tête au roi.
  The hosier, in spite of the signs made to him by Guillaume Rym, appeared **determined** to hold his own against the king.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7831)

- Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est **déterminé**. Mais malheur à l’homme par qui il est livré!
  The Son of Man indeed goes as it has been **determined**, but woe to that man through whom he is betrayed!”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:22)

- Je suis **déterminé** à le faire.
  That I am **determined** to do.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014372)

- Pas plus de 0,01 %, **déterminées** à 800 ± 25 °C
  Not more than 0,01 % **determined** at 800 ± 25 °C
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2595489)

## specific

Used about 5 105 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 1 287 · UN documents ≈ 3 713). Meaning: [specific in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/specific/).

- Le Conseil a donc donné une orientation très **déterminée** pour l'avenir.
  The Council, then, provided very **specific** guidance for the future.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613240)

- Le président peut confier des missions **déterminées** et à terme au secrétaire général.
  The President may entrust **specific** tasks to the Secretary-General for a limited period.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196477)

- i) Qui &lt; &lt; ne sont pas dirigées contre un objectif militaire **déterminé** &gt; &gt; ;
  are &quot; not directed against a **specific** military objective &quot; ;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13402603)

- En conséquence, bien qu'il y ait de nombreuses organisations de nature européenne dans un domaine **déterminé**, ils peuvent décider de ce point.
  Therefore, although there may be many Europe-wide organizations in a **specific** field, this may provide a solution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654402)

- Le président du groupe peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question **déterminée**.
  The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a **specific** question.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1151904)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **déterminé** quand nous sommes supposés arriver.
  I found out when we're supposed to arrive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1887310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887310) [\#2423617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423617))

- Avons-nous **déterminé** qui était cet homme ?
  Did we find out who that man was?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#9437955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9437955) [\#11427564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11427564))

- C'était un chef **déterminé**.
  He was a forceful leader.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Source\_VOA · checked, community translation · [\#802947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/802947) [\#7093787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7093787))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9termin%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.