Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9taill%C3%A9e/>

# détaillée — French to English

How French *détaillée* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détaillée (28 451), détaillées (35 782). By style: everyday 25 · parliamentary 2 306 · legal and administrative 11 053 · UN documents 50 849.

## detailed

Used about 51 807 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 2 042 · legal and administrative ≈ 10 017 · UN documents ≈ 39 726). Forms: detail, detailed, details.

- J'ai besoin d'une carte plus **détaillée**.
  I need a more **detailed** map.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4497236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497236) [\#5927178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927178))

- Une liste **détaillée** sera fournie.
  A **detailed** list will be provided.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585987)

- DESCRIPTION **DÉTAILLÉE** DE L'AIDE
  **DETAILED** DESCRIPTION OF THE AID
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4805434)

- Des indications **détaillées** figurent en annexe.
  **Details** appear in the annex.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4250861)

- Merci pour la réponse **détaillée**.
  Thank you for the **detailed** answer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#8941889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8941889) [\#8941937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8941937))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il fit une analyse **détaillée** du problème.
  He made a thorough analysis of the problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#291350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291350) [\#131106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131106))

- La CIA procède à une analyse **détaillée** des antécédents de tous les nouveaux employés.
  The CIA runs a thorough background check on all new employees.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1168523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1168523) [\#1170067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170067))

- - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais également vous remercier pour votre réponse **détaillée**.
  Madam President, Commissioner, I too would like to thank you, Commissioner, for your exhaustive reply.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283496)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9taill%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.