Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # désormais — French to English How French *désormais* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: désormais (53 819). By style: everyday 296 · literary 25 · biblical 17 · parliamentary 6 488 · legal and administrative 1 728 · UN documents 45 265. ## now Used about 30 114 times in the texts (everyday ≈ 265 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 001 · legal and administrative ≈ 1 260 · UN documents ≈ 23 576). Meaning: [now in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/now/). - Nous sommes **désormais** amies. We're friends **now**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1815761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815761) [\#1815948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815948)) - **Désormais** le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. From **now** on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69) - Il faut **désormais** faire preuve de patience. Patience is **now** needed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896711) - **Désormais** codifié à l’article 1609 quatervicies du Code général des impôts. **Now** codified in Article 1609 quatervicies of the General Tax Code. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3509004) - Elle dispose **désormais** d ' une expérience pratique; It has **now** practical experience; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5503811) ## henceforth Used about 2 037 times in the texts (literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 135 · UN documents ≈ 1 886). Meaning: [henceforth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/henceforth/). - Le champ était **désormais** libre à toute folie. **Henceforth**, the field was open to all folly. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 628) - Cependant, on a affirmé à Maastricht que l'Union de l'Europe occidentale serait **désormais** le pilier européen de l'OTAN. In Maastricht it was said, however, that **henceforth** the Western European Union should be the European pillar of NATO. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845134) - Quant à la forme, la reconnaissance des maturités se fera **désormais** d ' un commun accord entre la Confédération et les cantons. As regards form, the recognition of such certificates will **henceforth** be by common agreement between the Confederation and the cantons. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2842602) - Jean Valjean--nous ne le nommerons plus **désormais** autrement--s'était levé. Jean Valjean—we shall **henceforth** not speak of him otherwise—had risen. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6462) - , selon laquelle les États méditerranéens susmentionnés s ' appelleraient **désormais** " Partenaires méditerranéens pour la coopération " , et les États d ' Asie " Partenaires pour la coopération " , that the above-mentioned Mediterranean States would be known **henceforth** as " Mediterranean Partners for Cooperation " and the above-mentioned States in Asia as " Partners for Cooperation " , ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2685993) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Peux-tu m'expliquer pourquoi tu penses que ces lois ne sont **désormais** plus applicables ? Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · [\#1155841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1155841) [\#1158130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1158130)) - Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement **désormais** plus. The investment advice we used to give just doesn't apply anymore. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1155843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1155843) [\#2142712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2142712)) - Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts **désormais**. There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#799050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799050) [\#799067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799067)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9sormais). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.