Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9put%C3%A9s/>

# députés — French to English

How French *députés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: députés (31 235). By style: everyday 3 · literary 2 · parliamentary 22 271 · legal and administrative 1 265 · UN documents 7 694.

## members

Used about 10 705 times in the texts (parliamentary ≈ 9 280 · legal and administrative ≈ 1 265 · UN documents ≈ 160).

- Plusieurs collègues **députés** ont évoqué des sanctions.
  Several **Members** here have talked about sanctions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325820)

- Article 31 **Députés** non inscrits
  Rule 31 Non-attached **Members**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623224)

- Son adoption exige le vote conforme d &apos; au moins la moitié des **députés**.
  To be approved, more than half the total number of **members** of Congress must vote in favour of the motion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1229323)

- De nombreux **députés** ont parlé de la question de la réglementation.
  Many **Members** spoke about the issue of regulation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564653)

- Régime de pension volontaire des **députés**
  Optional pension scheme for **Members**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772058)

## deputies

Used about 4 491 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · UN documents ≈ 4 488).

- Trois **députés** se sont fait tirer dessus.
  Three **deputies** were shot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4502091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4502091) [\#6889078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889078))

- La première lettre était adressée: à Madame, madame la marquise de Grucheray, place vis-à-vis la chambre des **députés**, nº...
  The first was addressed: “To Madame, Madame la Marquise de Grucheray, the place opposite the Chamber of **Deputies**, No.—”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15855)

- **Députés** élus pour quatre mandats
  **Deputies** elected in four legislatures
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11754336)

- Le pavé de Paris avait beau être là tout autour, les hôtels classiques et splendides de la rue de Varenne à deux pas, le dôme des Invalides tout près, la Chambre des **députés** pas loin; les carrosses de la rue de Bourgogne et de la rue Saint-Dominique avaient beau rouler fastueusement dans le voisinage, les omnibus jaunes, bruns, blancs, rouges avaient beau se croiser dans le carrefour prochain, le désert était rue Plumet; et la mort des anciens propriétaires, une révolution qui avait passé, l'écroulement des antiques fortunes, l'absence, l'oubli, quarante ans d'abandon et de viduité, avaient suffi pour ramener dans ce lieu privilégié les fougères, les bouillons-blancs, les ciguës, les achillées, les digitales, les hautes herbes, les grandes plantes gaufrées aux larges feuilles de drap vert pâle, les lézards, les scarabées, les insectes inquiets et rapides; pour faire sortir des profondeurs de la terre et reparaître entre ces quatre murs je ne sais quelle grandeur sauvage et farouche; et pour que la nature, qui déconcerte les arrangements mesquins de l'homme et qui se répand toujours tout entière là où elle se répand, aussi bien dans la fourmi que dans l'aigle, en vînt à s'épanouir dans un méchant petit jardin parisien avec autant de rudesse et de majesté que dans une forêt vierge du Nouveau Monde.
  It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of **Deputies** not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other’s course at the neighboring crossroads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19246)

- Pouvoir législatif et élection des **députés**.
  Legislative power and election of **deputies**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1005743)

## parliament

Used about 2 515 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 392 · UN documents ≈ 1 122). Meaning: [parliament in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/parliament/).

- Le Parlement fédéral allemand comporte 630 **députés** de différents partis.
  The German Federal **Parliament** consists of 630 representatives from different parties.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13917805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13917805) [\#13917806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13917806))

- Mesdames et Messieurs les **Députés**, il y a deux semaines, dans mon pays, mon parti n'a pas fait de bons résultats aux élections régionales et municipales.
  Ladies and gentlemen of **Parliament**, two weeks ago in my country there was a regional and municipal election and my party did not achieve good results.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397951)

- Les femmes ne représentent à l &apos; heure actuelle que 14 % des **députés**.
  Currently, women make up only 14% of **parliament**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28311765)

- En outre, la prochaine législature du Parlement arrive à grands pas et nous espérons que les futurs **députés** pourront faire davantage entendre la voix de l'Europe.
  Furthermore, the next five years of the European **Parliament** lie before us, and we hope that the MEPs of the next term will make Europe's voice more audible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1270397)

- Désignation de cinq **députés** de sexe féminin au nouveau Parlement du Mercosur.
  Appointment of five female legislators to the recently created MERCOSUR **Parliament**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18712729)

## elected

Used about 1 105 times in the texts (parliamentary ≈ 464 · UN documents ≈ 641). Meaning: [elected in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/elected/).

- Une majorité de **députés** européens élus et de leurs fonctionnaires veulent créer un nouveau super-État.
  A majority of the EU’s **elected** representatives and of its civil servants want to create a new superstate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659189)

- Total des candidats élus (**députés** élus)
  Total of successful candidates (**elected** mps)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25988937)

- La Chambre des **députés** est composée de 40 membres, élus au suffrage direct et secret pour un mandat de quatre ans.
  The Chamber consists of 40 members who are **elected** by direct, secret ballot for a fouryear term.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18543786)

- Chaque circonscription est représentée par trois **députés** élus, à l &apos; exception de l &apos; Ile Rodrigues qui n &apos; en élit que deux.
  Each constituency is represented by three **elected** members, except for Rodrigues which has two members.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1054937)

- Ses membres sont élus par le Conseil national parmi des candidats présentés par les **députés**, les associations professionnelles, les associations civiles, les Églises et les sociétés religieuses.
  The members of the Council are **elected** by the National Council from candidates nominated by members of parliament, professional associations, civil associations, churches and religious societies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8948966)

## chamber

Used about 928 times in the texts (parliamentary ≈ 928). Meaning: [chamber in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/chamber/).

- Voilà qui nous suggère donc d’annuler toutes les réunions hors de cette Assemblée afin de permettre à nos collègues **députés** d’être présents.
  That would suggest we should cancel all meetings outside the **Chamber** to allow our colleagues to be present.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 521535)

- Avant tout, je voudrais remercier les nombreuses personnes qui se trouvent ici présentes, dans cet hémicycle, les **députés** européens, pour leur travail d'une difficulté exceptionnelle et si exaltant.
  Above all, I would like to thank the many people who are now with us in the **Chamber**, the MEPs, for their exceptionally hard and challenging work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1420207)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des **députés** dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
  There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Wakano · checked, community translation · [\#2801093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2801093) [\#2801109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2801109))

- Les **députés** devraient davantage craindre d'aller au lit en s'inquiétant d'en avoir trop fait que de se réveiller en découvrant d'en avoir fait trop peu.
  This House should be more concerned if it went to bed worried that it had done too much, than if it woke up finding it had done too little.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73561)

- B5-0466/2000 des **députés** Frahm, Morgantini et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL ;
  B5-0466/2000 by Frahm, Morgantini and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group;
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56553)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9put%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.