Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9ploy%C3%A9s/>

# déployés — French to English

How French *déployés* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déployés (74 204). By style: everyday 3 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 1 512 · legal and administrative 1 382 · UN documents 71 304.

## efforts

Used about 53 475 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 819 · legal and administrative ≈ 662 · UN documents ≈ 51 993).

- Les efforts **déployés** pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.
  **Efforts** to bring the blaze under control using buckets soon failed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#9988819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9988819) [\#10079852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10079852))

- L'Union européenne soutient les efforts **déployés** par les Nations unies.
  The EU supports the UN's **efforts**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357354)

- les efforts **déployés** pour résoudre le problème;
  the **efforts** made to find a solution to the problem;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1760399)

- Beaucoup d &apos; efforts ont été **déployés** pour combattre la ségrégation sexiste dans le système éducatif.
  And many **efforts** have been made to break down the gender segregated education system.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29423078)

- J'estime aussi que d'importants efforts ont été **déployés**.
  I believe, also, that considerable **efforts** have been made.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594059)

## deployed

Used about 11 137 times in the texts (parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 10 399).

- Notre proposition stipule que les engins de fond ne peuvent être **déployés** en dessous de 1 000 mètres de profondeur.
  Our proposal stipulates that bottom gears cannot be **deployed** below a depth of 1 000 metres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1091129)

- LISTE DES DCP **DÉPLOYÉS** SUR UNE BASE TRIMESTRIELLE
  LIST OF **DEPLOYED** FADS ON A QUARTERLY BASIS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4418795)

- Au 20 septembre, 1 798 soldats ont été **déployés** auprès de la FISNUA.
  14. As of 20 September, 1,798 military personnel have been **deployed** to UNISFA.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25076141)

- Il y a donc 140 médecins qui se sont **déployés**, du personnel médical aussi venant du Laos, du Cambodge, de l'Inde, du Bangladesh et de Thaïlande.
  This means that 140 doctors were **deployed** and also medical staff from Laos, Cambodia, India, Bangladesh and Thailand.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1084778)

- le nombre d’hameçons **déployés** depuis la dernière déclaration.
  number of hooks **deployed** since last report.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 114760)

## made

Used about 95 times in the texts (parliamentary ≈ 95).

- Je vous remercie pour les efforts que vous avez **déployés**.
  Thank you very much for the effort you have **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501618)

- J'exhorte en outre la Commission à poursuivre les efforts **déployés** à ce jour pour établir des priorités dans les politiques de cohésion.
  I would also like to call upon the Commission to continue with the endeavour that has been **made** thus far to lay down some priorities in cohesion policies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483882)

- J'espère sincèrement que tous les efforts possibles sont **déployés** afin de prévenir ou d'atténuer ces répercussions sociales, par le biais d'un dialogue entre toutes les parties prenantes.
  I sincerely hope that every effort is **made** to prevent or attenuate them through dialogue between all parties concerned.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426279)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les soldats israéliens doivent être **déployés** partout dans le pays.
  Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#12101511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12101511) [\#12108327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12108327))

- Les harpons de Philae ne se sont pas **déployés**.
  Philae's harpoons did not deploy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3629896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629896) [\#3630334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3630334))

- Ainsi parle Dieu, l’Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a **déployés**, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
  God the LORD, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9ploy%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.