Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # déploiement — French to English How French *déploiement* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: déploiement (47 809), déploiements (1 117). By style: everyday 3 · parliamentary 672 · legal and administrative 3 646 · UN documents 44 605. ## deployment Used about 41 913 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 3 380 · UN documents ≈ 38 100). Forms: deployment, deployments. Meaning: [deployment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/deployment/). - Le général ordonna le **déploiement** de deux bataillons. The general ordered the **deployment** of two battalions. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#699993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/699993) [\#805118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805118)) - Ces opérations ne devraient pas être liées aux **déploiements** militaires. These operations should not be linked to military **deployments**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554578) - **Déploiement** par voie terrestre ou maritime. **Deployment** by land or sea. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3164069) - A. **Déploiement** et logistique A. **Deployment** and logistics ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1283648) - Le **déploiement** du produit ne peut avoir lieu avant janvier. **Deployment** of the product cannot take place before January. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8657105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657105) [\#8692781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8692781)) ## military Used about 2 345 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 2 323). Meaning: [military in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/military/). - Les membres du Conseil de sécurité ont invité les deux parties à s'abstenir de toute provocation et d'un **déploiement** de renforts militaires le long de la frontière. Members of the Security Council have called on both parties to refrain from provocation and from deploying **military** reinforcements along the border. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503945) - 430 observateurs militaires des Nations Unies; 224 rapatriements et 206 **déploiements** 430 United Nations **military** observers; repatriated 224 and deployed 206 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13099811) - Il aurait donc été logique de changer de stratégies, et nous regrettons que le président Obama ait opté pour une solution militaire, et projette le **déploiement** de 30 000 hommes supplémentaires. It would therefore have been logical to change strategies, and we regret that President Obama has opted for a **military** solution, and intends to deploy an additional 30 000 troops. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321541) - a) Un tableau indiquant le **déploiement** du personnel civil et militaire, envisagé sur une base mensuelle; (a) A table showing proposed phasing-in of **military** and civilian personnel on a month-by-month basis; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1481283) - Pour le **déploiement** de ces officiers de liaison, la priorité est donnée aux nouveaux bureaux provinciaux. In deploying the new **Military** Liaison Officers, priority is given to the newly established provincial offices. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16258760) ## personnel Used about 465 times in the texts (UN documents ≈ 465). Meaning: [personnel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/personnel/). - Elles supposent aussi des visites préalables au **déploiement** des contingents, sur lesquelles les États Membres compteront de plus en plus. This role includes participation in predeployment visits and will now be a major expectation of Member States with regard to the new **personnel** reimbursement framework. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28699095) ## force Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33). Meaning: [force in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/force/). - - Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles nous a encore rapprochés du **déploiement** d’une force de police commune aux frontières. Mr President, the Brussels Summit brought the common border police **force** that much closer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 511539) - Les bonnes intentions se traduisent en activités toujours plus concrètes, et le **déploiement** de la force de réaction rapide progresse pas à pas. Good intentions are being translated into increasingly concrete activities, and the development of the rapid reaction **force** is progressing at a steady pace. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310353) - Monsieur le Président, un apaisement durable ne pourra s'installer à Gaza que par le **déploiement**, sous mandat de l'ONU, d'une force multinationale d'interposition. - (FR) Mr President, achieving a lasting calm in Gaza will be possible only if a multinational intervention **force** is deployed under UN control. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198783) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les institutions ont su dégager des solutions qui permettent le **déploiement** d'un système aussi complexe, notamment en s'accordant sur un financement communautaire à hauteur de 3,4 milliards d'euros. The institutions found solutions that made it possible to establish such a highly complex technical system, particularly by agreeing on Community funding of EUR 3.4 billion. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112823) - Le Conseil «Justice et Affaires intérieures» et le haut-commissaire aux réfugiés des Nations unies examinent aujourd’hui le **déploiement** de programmes de protection régionale. The Justice and Home Affairs Council and the United Nations High Commissioner for Refugees are today discussing the implementation of regional protection programmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725286) - Car sur certains points, on assiste à un **déploiement** de créativité lorsqu'il s'agit d'appliquer le règlement. On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332679) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9ploiement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.