Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # dépenses — French to English How French *dépenses* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: dépenses (258 594). By style: everyday 61 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 7 642 · legal and administrative 31 811 · UN documents 219 077. ## expenditure Used about 111 714 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 299 · legal and administrative ≈ 29 823 · UN documents ≈ 77 590). Forms: expenditure, expenditures. Meaning: [expenditure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expenditure/). - Ils devront réduire leurs **dépenses**. They will need to reduce their **expenditures**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and Zurich899 · checked, community translation · [\#5007424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5007424) [\#685388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685388)) - Je commencerai par les **dépenses** agricoles. I shall begin with agricultural **expenditure**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748295) - **Dépenses** et investissements en TIC ICT investment and **expenditure** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2432146) - **Dépenses** totales indiquées dans le tableau 1.1 b Total **expenditure** per schedule 1.1 7 173 240 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21530516) - Nous devrions trouver un équilibre entre nos **dépenses** et nos recettes. We should strike a balance between our **expenditure** and income. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and auxitt · checked, community translation · [\#22917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22917) [\#1861390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1861390)) ## costs Used about 50 205 times in the texts (UN documents ≈ 50 205). - **Dépenses** d ' administration et de gestion Administrative and management **costs** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13098652) - c) Autres **dépenses** afférentes aux contingents (c) Other **costs** pertaining to contingents ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 160922) - A. Coûts standard et **dépenses** propres à la mission A. Standard and mission-specific **costs** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5580277) - B. Répartition des ressources (**dépenses** courantes) B. Breakdown of resources (recurrent **costs**) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2286304) - A. **Dépenses** de programmes directes et **dépenses** administratives A. Direct programme and administrative **costs** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3599397) ## expenses Used about 23 018 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · UN documents ≈ 22 821). - Il a calculé les **dépenses**. He calculated the **expenses**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#297206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297206) [\#4696126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696126)) - Voilà des **dépenses** où je ne regarde pas. Those are **expenses** which I do not begrudge. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7423) - La Cour des comptes est une institution qui inspecte les recettes et **dépenses** de l'Union européenne pour vérifier leur légalité, et vérifie également la bonne gestion financière. The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's receipts and **expenses** to verify their legality, as well as verifying good financial management. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366843) - 259. Le Comité constate que ces **dépenses** ont été engagées du 2 août 1990 au 2 mars 1991. The Panel finds that these **expenses** were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14236831) - Je dois réduire les **dépenses**. I must cut down **expenses**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sharptoothed · checked, community translation · [\#2571531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2571531) [\#7793896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793896)) ## spending Used about 7 311 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 2 070 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 4 564). Meaning: [spending in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/spending/). - Tu **dépenses** trop d'argent. You're **spending** too much money. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grendayzer and CK · checked, community translation · [\#3415170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415170) [\#7308263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7308263)) - Il nous faut atteindre une plus grande transparence quant aux **dépenses** convenues. We need more transparency in the **spending** that is agreed upon. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148896) - Les **dépenses** mentionnées dans cette catégorie pourraient couvrir les **dépenses** indiquées dans les catégories suivantes du tableau 2: **Spending** reported in this category could cover spending reported under the following categories in Table 2: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248089) - En 1991, les **dépenses** totales de santé représentaient 8,4 % du produit intérieur brut. In 1991 total health **spending** amounted to 8.4 per cent of GDP. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 330445) - Nous devons réduire les **dépenses**. We need to cut **spending**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4497099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497099) [\#10948176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10948176)) ## budget Used about 4 564 times in the texts (UN documents ≈ 4 564). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/). - Les **dépenses** de fonctionnement du bureau de Belgrade ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 1er juillet 1998. The cost of maintaining the Belgrade liaison office was incorporated in the UNMIBH **budget** effective 1 July 1998. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8519356) ## cut Used about 160 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 159). Meaning: [cut in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cut/). - pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l’Éternel, et pour toutes les **dépenses** concernant les réparations de la maison. and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and **cut** stone to repair the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to repair it. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:12) - Les gouvernements nationaux tendent en effet à réduire ces **dépenses** afin d'être compétitifs. The national governments tend to **cut** these costs, possibly to be competitive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825178) ## administrative Used about 159 times in the texts (parliamentary ≈ 159). Meaning: [administrative in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/administrative/). - À cet égard, la Commission propose que l'instrument utilisé pour couvrir l'augmentation des **dépenses** administratives soit la flexibilité. In this connection, the Commission proposes that we use the flexibility instrument to defray the increased **administrative** expenses. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 321372) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Combien d'argent **dépenses**-tu en manuels chaque semestre ? How much money do you spend on textbooks per semester? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3547475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3547475) [\#3548595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3548595)) - Tu **dépenses** trop d'argent. You spend too much money. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grendayzer and CK · checked, community translation · [\#3356352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3356352) [\#7308263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7308263)) - Cette application permet de gérer les **dépenses** facilement. This application allows easy expense management. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406197) [\#13406196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406196)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9penses). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.