Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9part/>

# départ — French to English

How French *départ* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: départ (48 246), départe (108), départs (3 245). By style: everyday 143 · literary 25 · biblical 22 · parliamentary 4 308 · legal and administrative 11 129 · UN documents 35 972.

## departure

Used about 12 886 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 6 376 · UN documents ≈ 5 496). Forms: departure, departures, départe. Meaning: [departure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/departure/).

- Le **départ**, c'est maintenant.
  The **departure** is now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#12019638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12019638) [\#12019643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12019643))

- Il y avait dans l'herbe des frissons qui ressemblaient à des **départs** d'âmes.
  Quivers which resembled the **departure** of souls ran through the grass.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7686)

- Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon **départ** approche.
  For I am already being offered, and the time of my **departure** has come.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:6)

- Nous espérons, Madame la Chancelière, que la déclaration de Berlin annonce un nouveau **départ**.
  We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new **departure**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919322)

- trois **départs** par semaine de chaque port.
  Three **departures** per week from each port.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5101992)

## ment

Used about 8 743 times in the texts (UN documents ≈ 8 743).

- **Départe**- ment des affaires humani-taires
  Depart-**ment** of Humani-tarian Affairs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3466645)

- Le Chef de la Section des classifications statistiques, **Départe**- ment des affaires économiques et sociales, résume le débat.
  Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- **ment** des affaires économiques et sociales, résume le débat.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517705)

- Le Directeur du Bureau de la politique de gestion du **Départe**-ment de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/52/852).
  The Director of the Management Policy Office of the Depart- **ment** of Management introduced the report of the Secretary-General (A/52/852).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5324531)

- Le Chef de la Section des classifications statistiques, **Départe**- ment des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
  Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- **ment** des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517183)

- La réunion sera présidée par M. Michel Pelletier, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du **Départe**- ment des opérations de maintien de la paix.
  The meeting will be chaired by Mr. Michel Pelletier, Director, Europe and Latin America Division, Depart-**ment** of Peacekeeping Operations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5313345)

## starting

Used about 3 526 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 539 · legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 2 748).

- Je suis sur les plots de **départ**.
  I'm on the **starting** blocks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#3489697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3489697) [\#3489698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3489698))

- Tel doit être notre point de **départ**.
  This must be our **starting** point.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154256)

- Année de **départ** requise par domaine statistique
  Required **starting** year by statistical domain
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3737881)

- Le point de **départ** pour cette série de manifestations sera des rapports d &apos; experts.
  The **starting** point for this string of events will be expert reports.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3616651)

- Cet endroit sera le point de **départ** du tunnel.
  This will be the **starting** point of the tunnel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#3872386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3872386) [\#3872445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3872445))

## point

Used about 368 times in the texts (literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 250). Meaning: [point in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/point/).

- Ce point réglé, Hans donna le signal du **départ**, et quelques instants après nous avions quitté Stapi.
  This **point** being settled, Hans gave the signal, and we soon left Stapi behind us.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1277)

- en ce qui concerne le sucre de qualité type telle qu'elle est définie à l'annexe III, point B, non emballé, **départ** usine:
  as regards sugar of standard quality as defined in **point** B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3073914)

- :: Fournit un point de ralliement pour encourager les pays à prendre un nouveau **départ**
  Provides rallying **point** for new beginnings in countries
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17463403)

- «Évidemment, lui dis-je, nous n'avons pas abordé à notre point de **départ**, mais certainement, en contournant le rivage, nous nous rapprocherons de Port-Graüben.
  "Evidently," said I, "we have not landed again at our original starting **point**, but the storm has carried us a little higher, and if we follow the shore we shall find Port Gräuben."
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3528)

## de

Used about 295 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 250). Meaning: [de in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/de/).

- au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise arrive à un moment de nouveaux **départs** pour les institutions.
  on behalf of the S&D Group. - (**DE**) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency comes at a time of new beginnings for the institutions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273035)

- Le Directeur de la Division de macroéconomie du **Départe**- ment des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
  The Director of the Macroeconomics Division of the **De**-partment for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4163197)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui a eu cette idée au **départ** ?
  Who came up with that idea in the first place?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#569501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/569501) [\#820584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820584))

- Elle dit que j'ai besoin d'un nouveau **départ**.
  She says I need a fresh start.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Schierbeck · checked, community translation · [\#5649531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5649531) [\#5649986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5649986))

- Il s'opposera à ton **départ** à l'étranger.
  He will object to your going abroad.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · [\#295620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/295620) [\#658815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/658815))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9part).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.