Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9clare/>

# déclare — French to English

How French *déclare* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déclare (47 340), déclares (8). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 26 · parliamentary 2 091 · legal and administrative 2 635 · UN documents 42 569.

## said

Used about 16 900 times in the texts (biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 16 850). Meaning: [said in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/said/).

- L’Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et **déclare** à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux.
  The LORD **said** to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:14)

- Chers collègues, je voudrais, moi aussi, appuyer Otto von Habsburg quand il **déclare**: pressons-nous, pour ne pas laisser échapper une chance historique!
  Ladies and gentlemen, I too would like to support Otto von Habsburg, who **said** that we should make haste if we are not to miss a historic opportunity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985015)

- 46. M. YUTZIS **déclare** que nombre des réponses que la délégation a apportées lui ont été utiles.
  46. Mr. YUTZIS **said** that he had found many of the delegation &apos; s replies useful.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4886219)

- Jésus lui répondit: Tu l’as dit. De plus, je vous le **déclare**, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
  Jesus **said** to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:64)

- 50. M. Elbahi (Soudan) **déclare** que le Soudan a fait des progrès notables en matière de promotion des femmes.
  50. Mr. Elbahi (Sudan) **said** that the Sudan had made significant progress in the advancement of women.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27337883)

## declare

Used about 8 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 261 · legal and administrative ≈ 1 237 · UN documents ≈ 7 095). Forms: declare, declares. Meaning: [declare in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/declare/).

- De nombreux hérétiques, sorcières et athées ont été brûlés sur les bûchers de l'Inquisition. Aujourd'hui, le scientifique qui **déclare** imprudemment qu'il croit en l'intelligence surnaturelle sera discriminé par ses pairs matérialistes et poursuivi dans sa carrière professionnelle.
  Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly **declares** that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10575280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10575280) [\#10575287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10575287))

- --Je vous **déclare**, reprit le sénateur, que le marquis d'Argens, Pyrrhon, Hobbes et M. Naigeon ne sont pas des maroufles.
  “I **declare** to you,” continued the senator, “that the Marquis d’Argens, Pyrrhon, Hobbes, and M. Naigeon are no rascals.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 504)

- Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance! Aujourd’hui encore je le **déclare**, Je te rendrai le double.
  Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I **declare** that I will restore double to you.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:12)

- Si sa signification n'est pas claire, alors je **déclare** que je le retire.
  If its meaning is not clear, then I **declare** that I will withdraw it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711860)

- **DÉCLARE** que le lot concerne:
  **DECLARES** that the consignment concerns:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3913304)

## adjourned

Used about 741 times in the texts (parliamentary ≈ 741).

- Je **déclare** interrompue la session du Parlement européen.
  I declare the session of the European Parliament **adjourned**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584659)

- Je **déclare** interrompue la session du Parlement européen.
  I declare **adjourned** the session of the European Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734101)

- (FR) Je **déclare** interrompue la session du Parlement européen.
  I declare the session of the European Parliament **adjourned**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003670)

- - (EN) Je **déclare** interrompue la session du Parlement européen.
  I declare the session of the European Parliament **adjourned**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025513)

- - Je **déclare** interrompue la session du Parlement européen.(1)
  I declare the session of the European Parliament **adjourned**.(1)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 602946)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai de la sympathie pour mon amie qui **déclare** n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.
  I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#581196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/581196) [\#1033049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1033049))

- Tom **déclare** ne pas vouloir étudier le français.
  Tom says he doesn't want to study French.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · [\#1093004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1093004) [\#3547076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3547076))

- Il **déclare** qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
  He says that he has no memory of the evening.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1671901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671901) [\#1674616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1674616))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9clare).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.