Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9claration/>

# déclaration — French to English

How French *déclaration* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déclaration (406 839), déclarations (137 569). By style: everyday 46 · literary 4 · biblical 6 · parliamentary 18 195 · legal and administrative 43 312 · UN documents 482 845.

## statement

Used about 346 680 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 9 287 · legal and administrative ≈ 5 414 · UN documents ≈ 331 956). Forms: statement, statements. Meaning: [statement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/statement/).

- Cette **déclaration** est fausse.
  That **statement** is false.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4494354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4494354) [\#7981344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7981344))

- **Déclarations** de la Présidence
  **Statements** by the President
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1332614)

- Toutefois, l’accord de prêt inclut les **déclarations** suivantes:
  However, the loan agreement includes the following **statements**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5678433)

- La Présidente fait une **déclaration**.
  The Chair made a **statement**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30122377)

- Je veux faire une **déclaration**.
  I want to make a **statement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3731419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3731419) [\#3937975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3937975))

## declaration

Used about 132 794 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 5 117 · legal and administrative ≈ 27 070 · UN documents ≈ 100 593). Forms: declaration, declarations. Meaning: [declaration in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/declaration/).

- Une **déclaration** en douanes est requise.
  A customs **declaration** is required.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#20816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20816) [\#579934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579934))

- Cette **déclaration**, faite d'un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l'étranger.
  This **declaration**, made in a measured but firm tone, struck the stranger as grave.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1290)

- Questions orales et **déclarations** écrites (dépôt): voir procès-verbal
  Oral questions and written **declarations** (submission): see Minutes
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406209)

- TLI: **déclaration** de prise en charge
  TLI: take-over **declaration**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1611919)

- C. Objections aux réserves et **déclarations**
  C. Objections to reservations and **declarations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3937021)

## made

Used about 15 919 times in the texts (parliamentary ≈ 379 · legal and administrative ≈ 451 · UN documents ≈ 15 089).

- Je pense que c'est très important et je salue toutes les **déclarations** du Premier ministre Zapatero concernant la nécessité d'impliquer ces partenaires sociaux.
  I believe it is very important and I welcome all the announcements **made** by Prime Minister Zapatero regarding the need to involve these social partners.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379846)

- La demande de KLM aurait pour résultat d'imposer que les **déclarations** en anglais qu'elle a transmises à la Commission soient discutées en néerlandais.
  KLM's request would have as a result that the representations **made** by KLM to the Commission in English would have to be discussed in Dutch.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 535967)

- III. États parties ayant fait les **déclarations** prévues aux articles 21 et 22 de la Convention,
  III. States parties that have **made** the declarations provided for in articles 21 and 22
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25461929)

- Vous avez, Monsieur le Président Santer, annoncé une série de réformes absolument nécessaires et fait d'importantes **déclarations**, je m'en réjouis.
  Firstly, Mr Santer - and I very much welcome the fact - you have already adopted a number of absolutely essential reforms and, secondly, you have **made** some important announcements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682405)

- \*\* Le 15 septembre 2008, le Mexique a fait la **déclaration** par laquelle il reconnaît la compétence du Comité au titre de l &apos; article 77 de la Convention.
  \*\* On 15 September 2008, Mexico **made** the declaration recognizing the Committee &apos; s competence under article 77 of the Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21777022)

## president

Used about 759 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 758). Meaning: [president in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/president/).

- Personne n'a apprécié la **déclaration** du président Buchanan au congrès.
  No one liked **President** Buchanan's message to Congress.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and Source\_VOA · checked, community translation · [\#805319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805319) [\#1620451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1620451))

- Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie beaucoup pour vos **déclarations**.
  Mr **President**-in-Office, I should like to thank you for what you have said.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347104)

- Monsieur le Président, chers collègues, les **déclarations** que viennent de faire la Commission et le Conseil sont quelque peu décourageantes.
  Mr **President**, ladies and gentlemen, what we have just heard from the Commission and the Council is somewhat discouraging.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299171)

- En ce qui concerne l’attitude à adopter face à la situation au Proche-Orient, nous devons également nous élever contre les dernières **déclarations** du président Bush.
  As regards the attitude to the situation in the Middle East, we must also speak out against the latest pronouncements by **President** Bush.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591189)

- Les préoccupations exprimées par Mme la présidente du Conseil sont aussi celles du Parlement, et celles qui sont formulées dans les deux **déclarations** de la Commission.
  The concerns expressed by the **President** of the Council are also those of Parliament and are the same concerns which the Commission has expressed in its two communications.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 87831)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je dois obtenir une **déclaration** sous serment notariée au consulat pour prouver que je suis admissible au mariage et que je ne me marie pas contre mon gré.
  I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and orionthehunter · checked, community translation · [\#2299718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2299718) [\#9184827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9184827))

- Veux-tu faire une **déclaration**?
  Do you want to file a complaint?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and CK · checked, community translation · [\#2014619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2014619) [\#2922360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2922360))

- Tom a signé une **déclaration** sous serment.
  Tom signed an affidavit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · [\#7112755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7112755) [\#9184825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9184825))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=d%C3%A9claration).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.